Ken

ちょっと名が知れている を英語で教えて!

I'm well-known a little.
ちょっと名が知れてる。

well-known は「有名な」「広く知られている」「周知の」などの意味を表す形容詞になります。また、a little は「ちょっと」「少し」などの意味を表す表現です。

I'm well-known a little locally because I caught a purse-snatcher.
（ひったくり犯を捕まえたので、地元ではちょっと名が知れています。）
※ purse-snatcher（ひったくり犯）

I'm somewhat well- known.
ちょっと名が知れている。

somewhat も「ちょっと」「少し」や「ある程度」などの意味を表す副詞になります。
※形容詞の前で使われる傾向があります。

I'm somewhat well- known in the industry.
（この業界では、少し名が知れてます。）

的を射た質問だね を英語で教えて!

It’s a pertinent question.
的を得た質問だね。

pertinent は「適切な」や「関連のある」「的を得た」などの意味を表す形容詞になります。また、question は「質問」「疑問」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「質問する」「インタビューする」などの意味も表せます。

It’s a pertinent question. I'll answer it.
（的を射た質問だね。答えるよ。）

It’s a good question.
的を射た質問だね。

good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、「的を得た」というニュアンスも表せます。
※good は客観的なニュアンスがある表現になります。

It’s a good question. By the way, what do you think?
（的を射た質問だね。ちなみに君はどう思う？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

名を成す を英語で教えて!

make a name for oneself
名を成す

make a name for oneself は「名を成す」「名を上げる」「有名になる」などの意味を表す表現になります。
※name は「名前」という意味を表す名詞ですが、動詞として「名付ける」という意味も表せます。

He made a name for himself as a boxing critic when he was younger.
（彼は若い頃、ボクシングの批評家として名を成した。）

become famous
名を成す

famous は「有名な」という意味を表す形容詞ですが、基本的に、ポジティブな意味の有名さに対して使われます。

My dream is to become famous as an artist.
（アーティストととして名を成すのが私の夢です。）

ねぐら（人の寝る場所、家） を英語で教えて!

sleeping spot
ねぐら

sleep は「寝る」「眠る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「眠り」「睡眠」などの意味も表せます。また、spot は「場所」「地点」などの意味を表す名詞ですが、「シミ」という意味でも使われます。

Since it was a solitary journey, I was free to travel wherever I wanted without having to decide sleeping spots each day.
（一人旅だったので、その日のねぐらを決めず自由気ままに旅をしました。）
※ journey は「旅」という意味を表す名詞ですが、trip や travel などと比べて、「長い旅」というニュアンスがあります。

黙秘を貫く を英語で教えて!

keep secret thoroughly
黙秘を貫く

keep secret は「秘密を守る」「黙っている」「黙秘する」などの意味を表せます。（keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「飼う」という意味も表せます。）また、thoroughly は「徹底的に」「完全に」などの意味を表す副詞です。

He was interrogated several times but he kept secret thoroughly.
（彼は何度か取り調べを受けたが、黙秘を貫いた。）

remain silent thoroughly
黙秘を貫く

remain は「残る」という意味を表す動詞ですが、「〜のままでいる」という意味も表せます。また、silent は「静かな」「無言の」などの意味を表す形容詞です。

If I’m arrested, I’m gonna remain silent thoroughly.
（逮捕された場合、黙秘を貫きます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。