Ken

外食と自炊のバランスが難しい を英語で教えて!

「外食と自炊のバランスが難しい。」は、上記のように表せます。

hard : 硬い、難しい、きつい、大変な（形容詞）
・似た表現の difficult と比べて、主観的なニュアンスが強めになります。
（it's hard to 〜 で「〜するのが難しい」という意味を表せます）

balance : バランスをとる、釣り合わせる（動詞）

eat out : 外食する、外で食べる

cook for oneself : 自分で料理する、自炊する
・cook は「料理する」「調理する」といった意味の動詞ですが「熱を使って料理する」という意味を表します。

例文
Cooking takes time, so it's hard to balance eating out and cooking for myself.
料理は時間がかかるから、外食と自炊のバランス が難しい。

※take time で「時間を取る」「時間がかかる」といった意味を表せます。

推しが尊い を英語で教えて!

「推しが尊い。」は、上記のように表せます。

fave : お気に入り、好きな人（もの）、推し（名詞）
・favorite を略したスラング表現になります。

precious : 貴重な、尊い、大切な（形容詞）
・-ous は「〜に満ちた」という意味を表す接尾辞になります。
例）dangerous（危険な、危険に満ちた）

例文
My fave is precious. I wanna work to support her.
推しが尊い。彼女を支えるために働きたい。

※want to（wanna はwant to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
（would like to とすると丁寧なニュアンスの「〜したい」を表せます）

財布を買い替えて金運上げたい を英語で教えて!

「財布を買い替えて金運上げたい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

improve one's financial luck : 金運を上げる
・ちなみに financial burden と言うと「経済的負担」「財政負担」といった意味を表せます。

wallet : 財布、札入れ（名詞）

例文
I don't think it's scientific, but I wanna improve my financial luck by buying a new wallet.
科学的じゃないと思うけど、財布を買い替えて金運上げたい。

※英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜でないと思う」と表現する際、I think + 否定文 という形より、I don't think + 肯定文 という形の方がよく使われます。

推し色で揃えた を英語で教えて!

「推し色で揃えた。」は、上記のように表せます。

havn gotten 〜 : 〜になった、〜にした、〜になってきた（現在完了）
・イギリス英語では have got 〜 と表現されます。

fave : お気に入り、好きな人（もの）、推し（名詞）
・favorite を略したスラング表現になります。

color : 色、色彩（名詞）
・イギリス英語では colour と綴られます。

例文
Today is a key concert, so I've gotten all my clothes in my fave’s colors.
今日は大切なコンサートだから、服を推し色で揃えた。

※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「大切な」「重要な」といった意味も表せます。
※clothes は「服」という意味の名詞ですが、単数形にして cloth とすると「布」という意味になるので「服」という意味で使う際は常に複数形で表します。

オフ会に行ってきます を英語で教えて!

「オフ会に行ってきます。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

meetup : 集まり、交流会、オフ会（名詞）

例文
I'm gonna go to the meetup. It's my first time meeting them, so I'm looking forward to it.
オフ会に行ってきます。彼らとは初めて会うから、楽しみだな。

※meet は「会う」という意味の動詞ですが、「初めて会う」「待ち合わせて会う」「偶然会う」といった際に使われます。
※look forward は「前を見る」という意味の表現ですが「楽しみにする」「期待する」といった意味でも使われます。