財布を買い替えて金運上げたい を英語で教えて!

Question

風水的に新調すると運気が上がると信じたい時に「財布を買い替えて金運上げたい」と英語で言いたいです.

Answer 1

・I wanna improve my financial luck by buying a new wallet.

「財布を買い替えて金運上げたい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

improve one's financial luck : 金運を上げる
・ちなみに financial burden と言うと「経済的負担」「財政負担」といった意味を表せます。

wallet : 財布、札入れ（名詞）

例文
I don't think it's scientific, but I wanna improve my financial luck by buying a new wallet.
科学的じゃないと思うけど、財布を買い替えて金運上げたい。

※英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜でないと思う」と表現する際、I think + 否定文 という形より、I don't think + 肯定文 という形の方がよく使われます。