買い替えたい を英語で教えて!

Question

布団がくたびれたので、夫に「新しい布団に買い替えたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to replace.

「買い替えたい」は英語で上記のように表現することができます。

replace は「交換する、切り替える」などの意味があり、「買い替える」のニュアンスを表すことができます。
replace A with B で、「古くなった物(A)を、新しい物(B)に取り替える」という意味があり、例えば今回であれば、replace the old futon with a new one と言えば「古い布団を新しいものに買い換える」という意味になります。

Since our futon is getting worn out, I want to replace our old futon with a new one.
布団がくたびれてきたので、古い布団を新しいものに替えたい。

be worn out : くたびれる、擦り切れる