スマホを買い替えたい を英語で教えて!

Question

スマホがよくフリーズするので、「スマホを買い替えたいな」と言いたいです。

Answer 1

・I want to upgrade my smartphone.
・I'm looking to get a new smartphone.
・I'm in the market for a new smartphone.

My smartphone keeps freezing, so I want to upgrade it.
スマホがよくフリーズするので、新しいものに買い替えたいです。

「I want to upgrade my smartphone.」は「私はスマートフォンをアップグレードしたい」という意味です。自分の持っているスマートフォンを新しいモデルやより性能の良いものに変えたいと思っているときに使います。また、スマートフォンの機能が古くなった、動作が遅い、バッテリーの持ちが悪いといった問題があるときや、新しい機能やデザインが気に入ったときにも使用します。

I'm looking to get a new smartphone because my current one keeps freezing.
現在のスマホがよくフリーズするので、新しいスマホを買いたいんです。

My phone keeps freezing, so I'm in the market for a new smartphone.
私のスマホがよくフリーズするので、新しいスマホを探しています。

「I'm looking to get a new smartphone」は、新しいスマートフォンを探しているという意思を表しています。一方、「I'm in the market for a new smartphone」は、新しいスマートフォンを買うための準備（予算など）が整っていて、積極的に購入する意向があることを示しています。後者は購入意欲が高いことを強調します。

Answer 2

・replace a smartphone by buying a new one
・want to buy a new smartphone

単語は、「スマホ」は「smartphone」と綴ります。「替える」は他動詞「replace」を使います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「スマホを替えること：to replace a smartphone」と副詞句（新しいものを買って：by buying a new one）を組み合わせて構成します。

たとえば“I want to replace a smartphone by buying a new one.”とすればご質問の意味になります。

他に「新しいのが欲しいな」のニュアンスでシンプルに“I want to buy a new smartphone.”としても良いです。