Ken

ヲタ芸極めたい を英語で教えて!

「ヲタ芸極めたい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

master : マスターする、修得する、極める（動詞）

wotagei : ヲタ芸（名詞）
・アニメやアイドルソングなど、日本のオタク文化は世界的にある程度知名度があるので、「ヲタ芸」も、そのまま wotagei と表現されることもあります。

例文
I wanna master wotagei. Just between you and me, I practice every day.
ヲタ芸極めたい。ここだけの話、毎日練習してるんだ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。

片付け下手 を英語で教えて!

「片付け下手」は、上記のように表せます。

be bad at 〜 : 〜が苦手、〜が下手
・bad は「悪い」「苦手な」「下手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。
例）bad girl（悪い女の子、不良少女、イケてる女の子）

tidy up : 片付ける、整理整頓する

例文
I got your point, but I'm bad at tidying up.
言いたいことはわかったけど、私は片付け下手なんだよね。

※get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、物理的な意味に限らず（カジュアルなニュアンスの）「わかる」「理解する」といった意味でも使われます。
※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張したいこと」といった意味でも使われます。

イメチェンして失敗したかも を英語で教えて!

「イメチェンして失敗したかも。」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

makeover : 変身、改造、イメチェン（名詞）
・「イメージチェンジ（イメチェン）」は和製英語になります。

failure : 失敗、挫折、不成功（名詞）

例文
I think my makeover was a failure. It doesn't suit me.
イメチェンして失敗したかも。俺には似合ってない。

※suit は「スーツ」「一揃いの服」といった意味の名詞ですが、動詞として「似合う」「相応しい」といった意味も表せます。

神回だった を英語で教えて!

「神回だった。」は、上記のように表せます。

masterpiece : 名作、代表作、最高傑作、神回（名詞）
・piece は「欠片」「断片」といった意味の名詞ですが「作品」という意味も表せます。

例文
This is a masterpiece! To be honest, I was moved!
これは神回だ！ぶっちゃけ、感動したよ！

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※move は「移動する」「引っ越す」といった意味の動詞ですが、「心を動かす」「感動させる」といった意味も表せます。
（同じく「感動させる」という意味を表す touch と比べて感動の度合いが高めなニュアンスです）

メガネ推し を英語で教えて!

「メガネ推し」は、上記のように表せます。

glasses : メガネ（名詞）
・メガネはレンズが二つ付いているので、一つでも複数形で表されます。
（アメリカ英語では eyeglasses と表現されることもあります）

freak : オタク、マニア、熱狂者（名詞）
・ポジティブなニュアンスの「オタク」を表します。

例文
I know his favorite character. He’s a glasses freak.
彼が好きなキャラクターはわかるよ。彼ってメガネ推しだから。

※favorite は「好きな」「お気に入りの」といった意味の形容詞ですが、厳密には「一番好きな」「一番お気に入りの」といった意味で、単数形の名詞に対して使われます。
（スラング的に fave と略されることもあります）
※character は「キャラクター」「登場人物」といった意味の名詞ですが「性格」「文字」といった意味も表せます。