Ken

近所付き合いがほとんどない を英語で教えて!

「近所付き合いがほとんどない。」は、上記のように表せます。

few : 少しの、ちょっとの（形容詞）
・可算名詞に対して使われます。
・「少ししかない」「ほとんどない」というニュアンスの表現ですが、a few と a を付けると「少しはある」「いくつかある」といったニュアンスになります。

neighborhood relations : 近所付き合い、近隣関係
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I live in the countryside but I have few neighborhood relations.
田舎に住んでるけど、近所付き合いがほとんどない。

※countryside は「田舎」「地方」といった意味の名詞ですが、ポジティブなニュアンスの「田舎」を表します。

バチボコにウマい を英語で教えて!

「バチボコにウマい。」は、上記のように表せます。

so : とても、すごく（副詞）
・似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

delicious : 美味しい、ウマい（形容詞）
・この言葉自体に「すごく美味しい」というニュアンスがあるので、so delicious とすることで「めちゃくちゃ美味しい」「バチボコにウマい」といったニュアンスを表せます。

例文
Oh my goodness, it's so delicious.
信じられない、バチボコにウマい。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。

自転車の空気入れが見つからない を英語で教えて!

「自転車の空気入れが見つからない。」は、上記のように表せます。

find : 見つける、探す、わかる、思う（動詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

bicycle pump : 自転車の空気入れ
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I can't find the bicycle pump. Let me know if you find it.
自転車の空気入れが見つからないんだ。見つけたら教えて。

※let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞なので、let me know で「私を知るようにさせて」「私に知らせて」といった意味を表せます。

車内で化粧する勇気がない を英語で教えて!

「車内で化粧する勇気がない。」は、上記のように表せます。

have the courage to 〜 : 〜する勇気がある、〜する勇気を持つ

put on makeup : 化粧をする、メイクをする
・「化粧をする」という行動を表します。
・「化粧をしている」「化粧をする習慣がある」という場合は wear makeup で表せます。

例文
I don't have the courage to put on makeup on the train. I need to do it at home.
車内で化粧する勇気 がない。家でやらなきゃ。

※need to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、似た表現の have to 〜 と比べて、主観的なニュアンスが強めになります。

実は陽キャ を英語で教えて!

「陽キャ」は、上記のように表せます。

social butterfly : 社交的な人、陽キャ（慣用表現）
・直訳すると「社会的な蝶々」という意味になりますが、社会性のある人に対して使われる表現です。

例文
To be honest, I misunderstood you. Actually you're the social butterfly.
ぶっちゃけ、君のこと誤解してたよ。実は陽キャなんだね。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※ misunderstand は「誤解する」「勘違いする」といった意味の動詞ですが、不規則動詞で、過去形、過去分詞形は misunderstood になります。