Ken

匿名を条件に を英語で教えて!

on the condition of anonymity
匿名を条件に

condition は「状態」「体調」などの意味を表す名詞ですが、「（契約などの）条件」などの意味も表せます。また、anonymity は「匿名」や「匿名性」などの意味を表す名詞です。

We should take a survey on the condition of anonymity.
（匿名を条件にアンケートを取ってみましょう。）

on the condition of pseudonym
匿名を条件に

pseudonym は「仮名」「偽名」などの意味を表す名詞ですが、「匿名」という意味も表せます。

I will answer on the condition of pseudonym.
（匿名を条件にお答えします。）

天上界 を英語で教えて!

heaven
天上界

heaven は「天国」「天上界」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「幸せなところ」「極楽」などの意味でも使われます。（「神々」というような意味で使われることもあります。）

Since they live in the heaven, basically they don’t interact with humans.
（彼等は天上界に住んでいるので、基本的に人間とは交流しない。）

heavenly realm
天上界

heavenly は「天の」「空の」などの意味を表す形容詞になります。また、realm は「国」や「領域」などの意味を表す名詞です。

There are very few humans in the heavenly realm.
（天上界には、人間はほとんどいないんだ。）

統制が取れる を英語で教えて!

disciplined
統制が取れる

disciplined は「統制が取れる」「規律を守る」「訓練された」などの意味を表す形容詞になります。

Basically, we are a disciplined team, which makes it easy to work.
（基本的に、統制が取れたチームなので仕事がしやすい。）

can control
統制が取れる

control は「操作する」「制御する」などの意味を表す動詞ですが、「支配する」「管理する」「統制する」などの意味も表せます。

I think if we make him the leader, we can control them.
（彼をリーダーにすると、統制が取れると思う。）

当座をしのぐ を英語で教えて!

manage to survive temporarily
当座をしのぐ

manage to survive で「なんとか生き延びる」「なんとか乗り切る」などの意味を表現できます。（manage は「経営する」「管理する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」「うまくやる」などの意味も表せます。）また、temporarily は「一時的に」「一時しのぎに」などの意味を表す副詞です。

The strong winds broke the window, but I managed to survive temporarily by blocking it with boards I had at home.
（窓が強風で割れましたが、自宅にあった板でふさいで当座をしのぎました。）

当時はありませんでした を英語で教えて!

there was not something at that time
当時はありませんでした

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を表す際に使われる表現になります。また、at that time は「当時は」「その時は」などの意味を表す表現です。

There were not any convenience stores at that time.
（コンビニは当時はありませんでした。）

there was no something at that time
当時はありませんでした

no を使うと、not で表現するより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

There was no this stadium at that time.
（この競技場、当時はありませんでした。）