Ken

同等に取り扱う を英語で教えて!

treat it equally
同等に取り扱う

treat は「治療する」「手当する」などの意味を表す動詞ですが、「扱う」「取り扱う」などの意味も表せます。（「おごる」という意味で使われることもあります。）また、equally は「同等に」「平等に」「公平に」などの意味を表す副詞です。

We have to treat our children equally.
（子供達を同等に取り扱わないとな。）

treat it evenly
同等に扱う

evenly も「同等に」という意味を表す副詞ですが、こちらは基本的に、物理的な意味で使われる表現になります。

You have to treat them evenly for comparision.
（比較するには、同等に扱わないといけない。）

6年制の学校 を英語で教えて!

six-year school
6年制の学校

six-year は「6年の」「6年制の」「6歳の」などの意味を表す形容詞になります。また、school は「学校」という意味を表す名詞ですが、「学校教育」という意味でも使われます。
※ちなみに、school を使ったスラング的表現で、old shcool（古い学校）と言うと、「昔ながらのもの」「古き良きもの」というような意味を表せます。（「古臭いもの」というような意味でも使われますが。）

My school is an integrated junior and senior high school, so it's a six-year school.
（私の学校は、中高一貫校なので、6年制の学校です。）

同類（同じ仲間） を英語で教えて!

the same kind
同類

same は「同じ」「等しい」などの意味を表す形容詞ですが、基本的に、the が冠詞として付きます。また、kind は「優しい」「親切な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「種類」という意味も表せます。

People who turn a blind eye to bullying are the same kind as the bullies.
（いじめを見て見ぬふりする人は、いじめた人と同類だ。）
※ turn a blind eye（目をつぶる、見て見ないふりをする、など）

the same class
同類

class は「クラス」「授業」などの意味を表す名詞ですが、「種類」という意味も表せます。

I'm the same class as him, so I understand how he feels.
（私は彼と同類だから、彼の気持ちも理解できる。）

難事 を英語で教えて!

difficult thing
難事

difficult は「難しい」という意味を表す形容詞ですが、「技術的に難しい」「知識的に難しい」といったニュアンスのある表現になります。また、thing は「こと」や「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味でも使われます。

He is a capable detective who has solved many difficult things.
（彼は難事をいくつも解決した、腕利きの探偵です。）

hard thing
難事

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスの表現になります。）

I think this is gonna be a hard thing.
（これはたぶん難事になるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

目下準備中 を英語で教えて!

We are in preparation currently.
目下準備中。

we は「私達」という意味を表す代名詞ですが、よく「弊社」「当店」などの意味で使われます。また、preparation は「準備」「用意」などの意味を表す名詞ですが、「覚悟」という意味で使われることもあります。
※ currently は「現在」「目下」などの意味を表す副詞です。

We are in preparation currently. We will open next month.
（目下準備中。来月オープンします。）

We are in the works currently.
目下準備中。

in the works は「作業中」という意味を表す表現ですが、「準備中」という意味でも使われます。

About that project, we are in the works currently.
（そのプロジェクトに関しては、目下準備中です。）