Ken

コンディションを戻す を英語で教えて!

recover the condition
コンディションを戻す

recover は「回復する」「戻す」などの意味を表す動詞ですが、「償う」「埋め合わせる」などの意味で使われることもあります。また、condition は「コンディション」「状態」「体調」などの意味を表す名詞ですが、「（契約などの）条件」という意味でも使われます。

I do yoga to relieve the fatigue of the day and recover my physical condition.
（ヨガは、一日の疲れを癒し、体のコンディションを戻すためにしています。）
※ fatigue（疲れ、疲れさせる、倦怠感、など）

さらりと言う を英語で教えて!

say it casually
さらりと言う

say は「言う」「述べる」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。また、casually は「何気なく」「さりげなく」「さらりと」などの意味を表す副詞です。

How about just saying it casually? You should apologize definitely.
（さらりと言ったら？絶対謝った方がいいよ。）

say it smoothly
さらりと言う

smoothly は「なめらかに」「滞りなく」「流暢に」などの意味を表す副詞になります。

He said it smoothly that I didn't notice for a while.
（彼はさらりと言ったので、しばらく気付かなかった。）

本妻 を英語で教えて!

legal wife
本妻

legal は「法律の」「法律上の」「正当な」などの意味を表す形容詞になります。また、wife は「妻」「女房」などの意味を表す名詞です。

I’m no match for the legal wife. I won't have an affair again.
（本妻にはかなわない。もう不倫はしません。）

lawful wife
本妻

lawful は「合法の」「法に認められた」などの意味を表す形容詞になります。

I was once a mistress, but now I became his lawful wife.
（私はかつては愛人だったが、本妻になった。）

木べら を英語で教えて!

wooden spatula
木べら

wooden は「木の」「木製の」などの意味をあらわは形容詞ですが、比喩的に「無表情の」「ぎこちない」などの意味で使われることもあります。また、spatula は「へら」「フライ返し」などの意味を表す名詞です。

Wooden spatulas are scratch-resistant and are easy to use.
（木べらは傷つきにくいし使いやすい。）
※ scratch-resistant（傷つきにくい、耐傷性、など）

My wooden spatula broke, so I would like a new one.
（木べらが壊れたので、新しいのがほしい。）

さっきの彗星見た？ を英語で教えて!

Did you see that comet just a while ago?
さっきの彗星見た？

see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「（自然と）視界に入る」という意味の「見る」を表す表現になります。また、comet は「彗星」「ほうき星」などの意味を表す名詞です。
※ just a while ago は「さっき」「ちょっと前に」などの意味を表す表現です。

Did you see that comet just a while ago? It was so beautiful.
（さっきの彗星見た？すごい綺麗だったよ。）

Did you watch that comet just a while ago?
さっきの彗星見た？

watch も「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（動いているものを）集中して見る」という意味の「見る」を表します。

Did you watch that comet just a while ago? Why didn't you watch it?
（さっきの彗星見た？なんで見なかったの？）