Ken

内寸 を英語で教えて!

inside dimensions
内寸

inside は「内の」「内側の」などの意味を表す形容詞ですが、「内輪の」という意味でも使われます。また、dimension は「寸法」「容積」「面積」などの意味を表す名詞です。

I would like to know the inside dimensions of the box, so let me know as soon as you know.
（箱の内寸が知りたいので、分かり次第教えてください。）

internal dimensions
内寸

internal も「内の」という意味を表す形容詞ですが、inside と比べて、固いニュアンスの表現になります。

That would be larger than the internal dimensions, so it wouldn't fit.
（それだと内寸より大きいので、入りません。）

難解 を英語で教えて!

hard to understand
難解

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、（主観的なニュアンスの）「難しい」「大変な」などの意味も表せます。

It looks like a hard book to understand. I can't read it definitely.
（難解な書物のようだ。絶対に読めない。）

difficult to understand
難解

difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「技術的に難しい」「知識的に難しい」というニュアンスの表現になります。

The system is difficult to understand, so only experts can operate it.
（システムが難解なので、専門家しか操作出来ません。）

同質の事件 を英語で教えて!

similar case
同質の事件

similar は「類似した」「同様の」「同質の」などの意味を表す形容詞になります。また、case は「場合」「事例」などの意味を表す名詞ですが、「（警察が解決すべき）事件」という意味も表せます。（「患者」や「症状」などの意味で使われることもあります。）
※ちなみに、「迷宮入り事件」「未解決事件」などのことを cold case と表現したりします。

It's creepy that these are similar cases. I hope the culprit gets caught soon.
（同質の事件で気味が悪い。早く犯人が捕まってほしい。）

軟弱な精神 を英語で教えて!

weak mind
軟弱な精神

weak は「弱い」「軟弱な」などの意味を現す形容詞ですが、「苦手な」という意味でも使われます。また、mind は「心」や「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

I hope that joining the baseball club will help me strengthen my weak mind.
（野球部で、軟弱な精神が鍛えられるといいのですが。）

flaccid mind
軟弱な精神

flaccid も「軟弱な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「（筋肉などが）弛んだ」という意味も表します。

You can't survive in this industry with the flaccid mind.
（軟弱な精神ではこの業界では生き残れないよ。）

断固たる態度 を英語で教えて!

decisive attitude
断固たる態度

decisive は「断固たる」「決断力のある」などの意味を表す形容詞ですが、「明白な」という意味でも使われます。また、attitude は「態度」という意味を表す名詞ですが、「心持ち」というような「人の内面にある態度」のことを表す表現です。

In his case, his decisive attitude exacerbated his lack of cooperation.
（彼の場合、断固たる態度が協調性のなさを助長させた。）

decisive behavior
断固たる態度

behavior も「態度」という意味を表す名詞ですが、こちらは、行動などから出る「外から見える態度」のことを表します。

We have to show them your decisive behavior.
（断固たる態度を彼等に示さなきゃいけない。）