朝イチから会議は勘弁してほしい を英語で教えて!

Question

頭が回らないうちに始まる打ち合わせがきつい時に「朝イチから会議は勘弁してほしい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Give me a break from having a meeting first thing in the morning.

「朝イチから会議は勘弁してほしい」は、上記のように表せます。

give me a break : 勘弁して、いい加減にして（慣用表現）
・直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をくれ」といった意味になります。

meeting : 会議、集まり（名詞）

first thing in the morning : 朝一番に、朝一に
・first thing は「最初に」という意味を表します。
例）I'll do that first thing tomorrow.（明日はまずそれをやります）

例文
Are you serious? Give me a break from having a meeting first thing in the morning.
本気ですか？朝イチから会議は勘弁してほしい。

※serious は「本気な」「真剣な」「真面目な」といった意味の形容詞ですが「深刻な」という意味も表せます。