クレーム対応が辛い時に「もう勘弁して 」を英語で教えて!

Question

クレーム対応が辛い時に「もう勘弁して」と言いたいです.

Answer 1

・I've had enough!

「もう十分もらった」の直訳になるのですが「もう十分クレームを受けた」状況を指すので「もう勘弁して」のニュアンスに繋がります。

「クレームを受けた」という過去から延々今に続いている状況を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［had］）に副詞（enough：十分に）を加えます。have を助動詞、動詞と異なる品詞で使い分けている点に気を付けてください。

クレーム対応が辛い状況を表せるように応用しましょう。

I've had enough of these complaints today. I need a break.
今日のクレームはもう勘弁して。少し休憩が必要だ。

副詞句をenough of these complaints today （今日はこれらのクレームを十分に）にアレンジして、後半に第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［break］）です。