Ken

茶番劇 を英語で教えて!

「茶番劇」は、上記のように表せます。

farce : 笑劇、茶番劇、馬鹿げだこと（名詞）
・ネガティブなニュアンスに限らず、フラットに「笑劇」「お芝居」といった意味も表せます。

例文
It's not a big deal. We should stop the farce.
大したことじゃないよ。茶番劇はやめよう。

※big deal は「大きな取引」「大きな契約」といった意味の表現ですが、比喩的に「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」といった意味でも使われます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

あざとかわいい を英語で教えて!

「あざとかわいい」は、上記のように表せます。

cute : かわいい、子供らしい（形容詞）
・子供や小動物のような「（小さな存在が）かわいい」というニュアンスのある表現です。
・「（大人に対して）子供っぽい」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。

cleverly : 賢く、巧みに、あざとく（副詞）
・「ズル賢く」というようなネガティブなニュアンスも含まれる表現です。

例文
I don't mean to criticize, but she's cute cleverly.
批判するつもりじゃないけど、彼女ってあざとかわいいよね。

※ don't mean to 〜 で「〜するつもりはない」「〜する意図はない」といった意味を表せます。
※criticize は「批判する」「批評する」「非難する」といった意味の動詞ですが、イギリス英語では criticise と綴られます。

無音動画 を英語で教えて!

「無音動画」は、上記のように表せます。

silent : 無音の、無言の、静かな、黙った（形容詞）
・ちなみに silent killer（静かな殺人者）と言うと「自覚症状がなく進行する病気」という意味を表せます。

video : ビデオ、動画（名詞）

例文
Just between you and me, I often watch silent videos at work.
ここだけの話、仕事中、よく無音動画見てるよ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズです。
※watch は「動いているものを集中して見る」という意味の「見る」を表す動詞になります。
（「テレビを見る」「動画を見る」といった際に使われます）

偽の記憶 を英語で教えて!

「偽の記憶」は、上記のように表せます。

false : 間違った、誤った、偽の（形容詞）

memory : 記憶、思い出（名詞）
・ラテン語由来の英語表現になります。

例文
This is a paper made by his false memories. You don't have to read it.
これは彼の偽の記憶によって作られた資料だ。読まなくていい。

※paper は「紙」「資料」「論文」といった意味の名詞ですが、スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。
※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。

大食い選手権 を英語で教えて!

「大食い選手権」は、上記のように表せます。

eating competition : 大食い選手権、早食い選手権
・ちなみに competitive eater と言うと「フードファイター」という意味を表せます。

例文
I'm gonna participate in the eating competition. To be honest, I'm confident.
大食い選手権に出るんだ。ぶっちゃけ自信あるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※ participate in 〜 は「〜に参加する」「〜に出場する」といった意味の表現ですが「積極的に参加する」というニュアンスのある表現になります。