Ken

都合する を英語で教えて!

manage
都合する

manage は「経営する」「管理する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」「うまくやる」「都合する」などの意味も表せます。

If there are not enough funds, I will manage it, so you don’t have to worry.
（資金が足りなかった場合は都合するので、心配する必要はありません。）

make it
都合する

make it も「なんとかする」「うまくやる」「都合する」などの意味を表す表現ですが、こちらは「成功する」という意味でも使われます。

For now, I'll make it, so let’s continue.
（とりあえず、私が都合するので、続けましょう。）

日本酒を水で割ることはない を英語で教えて!

We don’t dilute sake with water.
日本酒を水で割ることはない。

dilute は「薄める」「希釈する」などの意味を表す動詞になります。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味を表せます。
※「日本酒」は、sake と表現されることが多いです。

Basically, we don’t dilute sake with water or anything else.
（基本的に、日本酒を水や他の物で割ることはない。）

We don’t dilute Japanese rice wine with water.
日本酒を水で割ることはない。

「日本酒」は、米を発酵させて作られるので、Japanese rice wine と呼ばれることもあります。

That's not true. We don’t dilute Japanese rice wine with water.
（それは違うよ。日本酒を水で割ることはない。）

聴覚器官 を英語で教えて!

auditory organ
聴覚器官

auditory は「聴覚の」「聴覚性の」などの意味を表す形容詞になります。また、organ は「（楽器の）オルガン」という意味を表す名詞ですが、「器官」「臓器」などの意味も表現できます。

I don’t know well, but I think my auditory organs are weakened.
（よくわからないけど、聴覚器官が弱っているのかも。）

Unfortunately, the impact just now has affected my auditory organs.
（残念ながら、今の衝撃で、聴覚器官に影響が出た。）

（物）を使い込む を英語で教えて!

use 〜 regularly
を使い込む

use は「使う」「使い込む」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、regularly は「定期的に」「規則的に」などの意味を表す副詞です。

It's a bat that I've used regularly for many years, it's like my treasure.
（何年も使い込んだバットです、宝物みたいなものですね。）

use 〜 habitually
を使い込む

habitually は「いつも」「習慣的に」などの意味を表す副詞になります。

Such tools will change their shape as you use them habitually.
（こうした道具は、使い込むと形が変わってきます。）

童話 を英語で教えて!

fairy tale
童話

fairy は「妖精」や「妖精の」などの意味を表す表現になります。また、tale は「（架空や伝説の）物語」「おとぎ話」などの意味を表す名詞ですが、「嘘」や「噂話」「作り話」などの意味で使われることもあります。

Excuse me, do you have any recommended fairy tales?
（すみません、おすすめの童話はありますか？）

There are a lot of fairy tales in my grandmother's house, so I often go there.
（祖母の家には、たくさんの童話があるので、よく行きます。）