半径1mコミュ力 を英語で教えて!

Question

ごく近い距離だけで会話が成立する社交力を「半径1mコミュ力」と言いたいです。

Answer 1

・communication skills within a 1-meter radius

「半径1mコミュ力」は、上記のように表せます。

communication skills : コミュニケーション能力、コミュ力
・skill は「技術」「技能」「能力」といった意味の名詞ですが「訓練などによって得る能力」というニュアンスのある表現です。
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

1-meter radius : 半径1メートル
・radius は「半径」という意味の名詞ですが「半径範囲」「範囲」といった意味でも使われます。
・ちなみに、アメリカでは「メートル法」は公式単位ではなく、「ヤードポンド法」が公式です。

例文
It's not a big deal, but I'm confident in my communication skills within a 1-meter radius.
大したことじゃないんだけど、半径1mコミュ力には自信があるんだよね。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、比喩的に「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」といった意味でも使われます。