延長コードを1m長くする を英語で教えて!

Question

コードが電気スタンドまで届かなかったので、「延長コードを1m長くしました」と言いたいです。

Answer 1

・I need an extension cord that's a meter longer.
・I need a longer extension cord, by about a meter.

「今使っているものより1メートル長い延長コードが必要」という、具体的でストレートな表現です。

お店で店員さんに「これより1m長いのありますか？」と尋ねたり、家族や同僚に「あと1m長い延長コード持ってない？」と頼む場面で使えます。シンプルで誰にでも意図が伝わる便利なフレーズです。

I got an extension cord that's a meter longer.
延長コードを1m長くしました。

ちなみに、このフレーズは「今使ってる延長コードだと、あと1メートルくらい足りないんだよね」という感じで、何か作業をしている最中や準備中に、ちょっとした問題点として付け加えるのにピッタリです。深刻さはないけど、解決したい要望を伝える時に使えます。

I got a longer extension cord, so it's about a meter longer now.
延長コードを長くしたので、これで1メートルくらい長くなりました。

Answer 2

・make the extension cord 1m longer

「延長コード」は可算名詞で「extension cord」と言います。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［extension cord］＋目的語を補足説明する補語［1m longer］）で構成します。

「目的語を補語の状態にする」の構文形式「使役動詞＋目的語＋形容詞」としても覚えましょう。たとえば"Watching Japanese anime makes me happy."で「⽇本のアニメを⾒ていると幸せな気持ちになります」の様に使う事ができます。

たとえば"I made the extension cord 1m longer."とすれば「延長コードを1m長くしました」の意味になります。