自分優先でいいよ を英語で教えて!

Question

何か頼みごとをするときに「自分の都合優先で大丈夫だよ」と言いたい英語を知りたいです。

Answer 1

・You can put yourself first.

「自分優先でいいよ。」は、上記のように表せます。

you can 〜 : あなたは〜できる、あなたは〜していい
・can は「〜できる」という意味を表す助動詞ですが、「〜していい」という許可を与えるニュアンスでも使えます。

put oneself first : 自分を一番に考える、自分を優先する

例文
I'm a little concerned about the deadline, but you can put yourself first.
納期がちょっと心配だけど、自分優先でいいよ。

※be concerned about 〜 は「〜が心配」「〜が気になる」といった意味の表現ですが、建設的なニュアンスのある表現で、ビジネスなどでよく使われます。
※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく比喩的に「締め切り」「納期」「期限」といった意味でも使われます。