車内で化粧する勇気がない を英語で教えて!

Question

朝の時間がなくても公共の場では恥ずかしい時に「車内で化粧する勇気 がない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I don't have the courage to put on makeup on the train.

「車内で化粧する勇気がない。」は、上記のように表せます。

have the courage to 〜 : 〜する勇気がある、〜する勇気を持つ

put on makeup : 化粧をする、メイクをする
・「化粧をする」という行動を表します。
・「化粧をしている」「化粧をする習慣がある」という場合は wear makeup で表せます。

例文
I don't have the courage to put on makeup on the train. I need to do it at home.
車内で化粧する勇気 がない。家でやらなきゃ。

※need to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、似た表現の have to 〜 と比べて、主観的なニュアンスが強めになります。