Ken

未解決 を英語で教えて!

unsolved
未解決

unsolved は「未解決の」「解決していない」という意味を表す形容詞になります。

This is the department that investigates unsolved cases.
（ここは未解決の事件を調査する部署になります。）

outstanding
未解決

outstanding は「際立って優れた」「突出した」といった意味を表す形容詞ですが、「未解決の」「未払いの」などの意味も表せます。

All the issues they pointed out are still outstanding.
（彼等に指摘された問題は全て、今も未解決です。）

抹茶を点てる を英語で教えて!

make powdered green tea
抹茶を点てる

「抹茶」は英語では powdered green tea と表現することができます。
※ちなみに tea と言うと、基本的に「紅茶」「ミルクティー」のことになります。

I'm going to make some powdered green tea, so could you wait a little while?
（今から抹茶を点てるので、少しお待ちいただけますか？）

make matcha
抹茶を点てる

「抹茶」は、日本の言葉であり、尚且つ、世界的にある程度の知名度のあるものでもあるので、そのまま matcha と表現されることも多いです。

I will teach you how to make matcha.
（私が抹茶を点てる作法をお教えします。）

麻雀 を英語で教えて!

mahjong（mahjongg）
麻雀

「麻雀」は英語では mahjong または mahjongg というように表現されます。

Cards, video games, mahjong, and karaoke are popular in Japan.
（日本では、トランプ、ゲーム、麻雀、カラオケが人気があります。）
※「トランプ」は英語では、通常、 cards と表現されます。

Last week, I went on a trip to enjoy mahjongg with friends.
（先週、友人と麻雀を楽しむための旅行に行った。）

※ちなみに「麻雀する人」「雀士」のことは、mahjong player と表現できます。

麻酔銃を使う を英語で教えて!

use a tranquilizer gun
麻酔銃を使う

use は「使う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「効用」などの意味も表せます。また、tranquilizer は「精神安定剤」「鎮痛剤」などの意味を表す名詞です。

We use a tranquilizer gun to avoid killing wildlife.
（野生動物を殺さないように、麻酔銃を使う。）
※ wildlife（野生動物）

use a tranq gun
麻酔銃を使う

tranquilizer は tranq と略されて表現されることもあります。

I used a tranq gun to arrest the criminal.
（犯人逮捕の為に、麻酔銃を使いました。）

奔走する を英語で教えて!

make every effort
奔走する

make effort は「努力する」という意味を表せるフレーズなので、make every effort で「全力を尽くす」「奔走する」といった意味を表せます。

I will make every effort to raise funds to start a business.
（起業する為の資金集めに奔走する。）

scramble
奔走する

scramble は「急いで動く」「あわてて動く」などの意味を表す動詞ですが、「奔走する」「這い上がる」といった意味で使うこともできます。

I scrambled to solve the problem, but I couldn't.
（問題を解決する為に、奔走したが、出来なかった。）