麻酔銃を使う を英語で教えて!

Question

狩りで麻酔が入った銃を使うことを「麻酔銃を使う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Use a tranquilizer gun.
・Dart the animal.

「麻酔銃を使え」という意味。文字通り、暴れる動物を落ち着かせるときに使います。

もっと面白いのは比喩的な使い方で、興奮して大騒ぎしている人や、手に負えない相手に対して「ちょっと黙らせて！」という冗談で使われます。ゲームで強すぎる敵キャラに言うこともありますね。あくまでジョークなので、実際に人には使わないでくださいね！

I'm going to use a tranquilizer gun for this one.
今回は麻酔銃を使います。

ちなみに、「Dart the animal.」は、動物園の動物が脱走した時など、緊急時に麻酔銃で眠らせて捕獲する場面で使われるフレーズです。映画やドラマで、獣医やレンジャーが緊迫した状況で叫ぶセリフとしてよく聞きますね。危険な動物を安全に捕まえるための、ちょっと物騒だけど専門的な指示なんです。

We need to dart the bear to safely relocate it.
私たちはその熊を安全に移動させるために麻酔銃を使う必要があります。

Answer 2

・use a tranquilizer gun
・use a tranq gun

use a tranquilizer gun
麻酔銃を使う

use は「使う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「効用」などの意味も表せます。また、tranquilizer は「精神安定剤」「鎮痛剤」などの意味を表す名詞です。

We use a tranquilizer gun to avoid killing wildlife.
（野生動物を殺さないように、麻酔銃を使う。）
※ wildlife（野生動物）

use a tranq gun
麻酔銃を使う

tranquilizer は tranq と略されて表現されることもあります。

I used a tranq gun to arrest the criminal.
（犯人逮捕の為に、麻酔銃を使いました。）