Ken

思い切って告白する を英語で教えて!

「思い切って告白する」は英語では confess one's love to someone daringly や confess one's love to someone with taking the plunge

I've been on good terms with her lately, so maybe I should confess my love to her daringly.
（彼女とは最近仲がいいので、思い切って告白してみようかな。）

I decided to confess my love to her with taking the plunge by the end of the summer vacation.
（夏休みが終わるまでに、思い切って彼女に告白することを決めた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

月会費はいくらですか？ を英語で教えて!

「月会費はいくらですか？」は英語では How much is the monthly fee? や How much is the monthly membership fee? などで表現することができます。

How much is the monthly fee for the online English you are doing?
（あなたがやってるオンライン英会話って、月会費はいくらですか？）

I would like to join this gym, but how much is the monthly membership fee for the basic course?
（このジムに入会したいんですが、基本的なコースの場合、月会費はいくらですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

毒にも薬にもならない を英語で教えて!

「毒にも薬にもならない」は英語では it's neither good nor bad や it's neither harm nor help などで表現することができると思います。

Honestly, I don't need it because it's neither good nor bad.
（これは、正直、毒にも薬にもならないからいらないよ。）

His ideas are always neither harm nor help.
（彼のアイデアはいつも毒にも薬にもならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

コッテリしたもの、さっぱりしたもの を英語で教えて!

「コッテリしたもの、さっぱりしたもの」は英語では something rich, stodge（こってりしたもの）や something refreshing, something light（さっぱりしたもの）などで表現することができます。

I want to eat something refreshing, not something rich.
（コッテリしたものじゃなくて、さっぱりしたものが食べたいな。）

I've always liked stodge.
（私は昔から、こってりしたものが好きですね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

笑えない を英語で教えて!

「笑えない」は英語では can't laugh や not funny などを使って表現することができると思います。

I can't laugh about making fun of other people's appearances.
（外見を揶揄するなんて、私は笑えない。）
※ make fun（揶揄する、笑いものにする、など）

Personally, I find his jokes discriminatory, so it’s not funny.
（個人的に、彼のジョークは差別的だと思うので、笑えない。）
※ discriminatory（差別的な、偏見のある、など）

ご参考にしていただければ幸いです。