Ken

すごく大変そう を英語で教えて!

It looks so hard.
すごく大変そう。

it looks 〜 で「〜そう」という意味を表せますが、視覚的な情報から出る感想なので、客観的なニュアンスがあります。また、hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変」「難しい」などの意味も表せます。

It looks so hard. Should I help them?
（すごく大変そう。手伝った方がいいかな？）

It seems very hard.
すごく大変そう。

it seems 〜 でも「〜そう」という意味を表せますが、こちら it looks 〜 に比べて、主観的なニュアンスが強くなります。また、very は「すごく」「とても」という意味を表す副詞ですが、似た表現の so より、少し固いニュアンスがあります。

It seems very hard. What happened?
（すごく大変そう。何があったの？）

その通りですね を英語で教えて!

Exactly.
その通りですね。

exactly は「正確に」「ちょうど」などの意味を表す副詞ですが、「その通り」という意味も表せます。（absolutely よりもカジュアルなニュアンスがあります。）

Exactly. I also value that so much.
（その通りですね。私もそのことをとても大切にしています。）

That's right.
その通りですね。

right は「右」や「右の」という意味に加えて、形容詞として「正しい」という意味を表せるので、that's right で「それが正しい」＝「その通り」という意味を表せます。

That's right. I think that is the most important point.
（その通りですね。そこが一番重要な点だと思います。）

それは受け入れられない を英語で教えて!

I can't accept that.
それは受け入れられない。

accept は「受け入れる」「同意する」などの意味を表す動詞ですが、「いやいや認める」という意味で使われることもあります。

Unfortunately, I can't accept that. I'm sorry.
（残念ながら、私はそれは受け入れられない。申し訳ない。）

That's unacceptable.
それは受け入れられない。

unacceptable は「受け入れられない」「許容できない」という意味を表す形容詞になります。
※接頭辞 un は「否定」や「反対」などの意味を表します。
※動詞の原形+able で「〜できる」という意味を表す形容詞となる傾向があります。

That's unacceptable. Please go back early.
（それは受け入れられない。早く帰りなさい。）

それはいつの事ですか？ を英語で教えて!

When did it happen?
それはいつのことですか？

happen は「起こる」「発生する」という意味を表す動詞なので、When did it happen? で「いつ起こったんですか？」＝「いつのことですか？」という意味を表せます。

I got it. By the way, when did it happen?
（わかりました。ちなみに、それはいつの事ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

When did it occur?
それはいつのことですか？

occur も「起こる」という意味を表す動詞ですが、happen と比べて、固いニュアンスの表現になります。

I would like to confirm, when did it occur?
（確認したいのですが、それはいつの事ですか？）

それはでたらめです を英語で教えて!

That's bullshit.
それはでたらめです。

（下品な表現にはなりますが）bullshit は「雄牛の糞」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「でたらめ」「戯言」というような意味を表せます。

That's bullshit. You shouldn't believe that.
（それはでたらめです。信じるべきではありません。）

That's a rumor.
それはでたらめです。

rumor は「噂」という意味を表す名詞ですが、「信憑性の低い噂」というニュアンスがある表現で、「でたらめ」という意味で使われることもあります。

That's a rumor. He was with me all yesterday.
（それはでたらめです。彼は昨日はずっと私と一緒にいました。）