すごく大変そう を英語で教えて!

Question

隣の部署が忙しそうなので、「すごく大変そう」と言いたいです。

Answer 1

・It looks so hard.
・It seems very hard.

It looks so hard.
すごく大変そう。

it looks 〜 で「〜そう」という意味を表せますが、視覚的な情報から出る感想なので、客観的なニュアンスがあります。また、hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変」「難しい」などの意味も表せます。

It looks so hard. Should I help them?
（すごく大変そう。手伝った方がいいかな？）

It seems very hard.
すごく大変そう。

it seems 〜 でも「〜そう」という意味を表せますが、こちら it looks 〜 に比べて、主観的なニュアンスが強くなります。また、very は「すごく」「とても」という意味を表す副詞ですが、似た表現の so より、少し固いニュアンスがあります。

It seems very hard. What happened?
（すごく大変そう。何があったの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ