Ken

賞状 を英語で教えて!

「賞状」は英語では certificate や award certificate などで表現することができます。

I was awarded a certificate of the perfect attendance award.
（皆勤賞という賞状をもらったよ。）
※ perfect attendance award（皆勤賞）

Please be sure to prepare the award certificates for the prizewinners this week.
（入賞者用の賞状は必ず今週中に用意してください。）
※ prizewinner（入賞者）

ご参考にしていただければ幸いです。

史料 を英語で教えて!

「史料」は英語では historical materials や historical sources などで表現することができます。

I'm looking for historical materials at the library because we've decided to research the history of my city in a class at school.
（学校の授業で自分の街の歴史について調べることになったので、図書館で史料を探しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

昇降口 を英語で教えて!

「昇降口」は英語では companion way や hatch などで表現することができます。

We receive school lunches from the companion way.
（学校の給食は昇降口から受け取ります。）

There is a hatch by the side of the back entrance, so can you leave it there?
（裏口の側に昇降口があるので、そこに置いていただいてもいいですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

根拠 を英語で教えて!

「根拠」は英語では basis や reasoning などで表現することができます。

Are you serious? Is there a basis for that?
（本気？その根拠はあるのですか？）

I think it's a good idea, but there's no reasoning for it, so you'd better collect some data.
（いいアイデアだと思うけど、根拠がないから、データを集めた方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

しきたり を英語で教えて!

「しきたり」は英語では tradition や convention などで表現することができます。

I don't know the details either, but it's a Japanese tradition.
（私も詳しくは分かりませんが、それは日本のしきたりです。）

I don’t think you know, but this is our company’s convention.
（あなたはわからないと思いますが、これは我が社のしきたりなんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。