Ken

背筋が寒くなる を英語で教えて!

「背筋が寒くなる」は英語では have an eerie feelingや chill go down one's spine などで表現することができます。

When I got home, I saw a figure in a room that was supposed to be empty, so I had an eerie feeling.
（帰宅すると誰もいないはずの部屋に人影が見えたので、背筋が寒くなりました。）
※ figure（人影、姿、図、など）

Lately, I chill go down my spine suddenly.
（最近、突然、背筋が寒くなることがある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

絶対多数 を英語で教えて!

「絶対多数」は英語では overwhelming majority や absolute majority などで表現することができます。

About the project, there was an overwhelming majority of supporters.
（この企画に関して、賛成派が絶対多数だった。）
※ supporters（賛成派）

Today, we will repeat the vote until one of us gets an absolute majority.
（今日は、私たちのいずれかが絶対多数になるまで投票を繰り返します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

顔がほてる を英語で教えて!

「顔がほてる」は英語では one's face is flushed や one's face is burning などで表現することができます。

It was so hot in the room that my face was flushed and turned red.
（室内がとても暑かったので、顔がほてって赤くなりました。）

I drank more alcohol than usual today, so my face was burning.
（今日はいつもより多めにお酒を飲んだので、顔がほてった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あまり気負わない方がいいよ を英語で教えて!

「あまり気負わない方がいいよ」は英語では You shouldn't get carried away too much. や You shouldn't get worked up too much. などで表現することができます。

You shouldn't get carried away too much. Relax more.
（あまり気負わない方がいいよ。もっとリラックスして。）

You shouldn't get worked up too much. Keep it up as usual.
（あまり気負わない方がいいよ。いつも通り頑張って。）

ご参考にしていただければ幸いです。

余命宣告 を英語で教えて!

「余命宣告」は英語では individual's life expectancy（かなり説明的になってしまいますが）で大筋を表現することができると思います。

The cancer has progressed to stage 4 and I was given a individual's life expectancy.
（癌がステージ4まで進んでいて余命宣告を受けました。）
※ cancer（癌）

Personally, I don't want to receive a individual's life expectancy.
（個人的には、余命宣告をされたくない。）

ご参考にしていただければ幸いです。