Ken

いじめ問題に精通している を英語で教えて!

be familiar with bullying issues
いじめ問題に精通している

be familiar with 〜 で「〜に精通している」「〜に詳しい」「〜に親しみがある」などの意味を表せます。また、「いじめ」は bullying と表現できます。

We should look for a detective who is familiar with bullying issues.
（いじめ問題に精通している探偵を探そう。）
※detective（探偵、刑事、など）

expert on bullying issues
いじめ問題に精通している

expert は「専門家」「達人」などの意味を表す名詞なので、「精通している」という意味を表現することができます。

He is an expert on bullying issues.
（彼は、いじめ問題に精通している。）

スーパーボール を英語で教えて!

bouncy ball
スーパーボール

bouncy は「弾力のある」「よく弾む」という意味を表す形容詞ですが、「元気な」「軽快な」などの意味で使われることもあります。また、ball は「ボール」「球」という意味に加えて、「舞踏会」という意味も表せます。

Let's scoop up the bouncy ball at the festival.
（お祭りでスーパーボールすくいをやろう。）

super ball
スーパーボール

そのまま super ball と表現することも出来ますが、こちらの場合、アメリカの国民的イベント Super Bowl（アメフトの優勝決定戦）と勘違いされる可能性があります。

My brother gave me this super ball.
（このスーパーボールはお兄ちゃんに貰ったんだ。）

美人画 を英語で教えて!

portrait of beautiful women
美人画

portrait は「肖像画」「似顔絵」などの意味を表す名詞ですが、「生き写し」という意味で使われることもあります。また、women は woman（女性）の複数形になります。

It looks like all the portrait of beautiful women from the Edo period have the same face.
（江戸時代の美人画ってみんな同じ顔しているように見えるね。）

painting of beauties
美人画

beauty は「美しさ」という意味を表す名詞ですが、「美人」という意味も表現できます。

These paintings of beauties are from my grandfather's collection.
（これらの美人画は、祖父のコレクションなんです。）

莫大な量のデータ を英語で教えて!

huge amount of data
膨大な量のデータ

huge は「巨大な」「莫大な」などの意味を表す形容詞で、big よりさらに「大きい」ニュアンスがある表現になります。また、amount は「量」「金額」などの意味を表す名詞です。

Since we will conduct market research, we need a huge amount of data.
（市場調査をするので、莫大な量のデータが必要だ。）

enormous amount of data
莫大な量のデータ

enormous も「莫大な」という意味を表せる形容詞になりますが、huge よりさらに「多い」「大きい」ニュアンスになります。

They definitely have an enormous amount of data.
（彼等は間違いなく、莫大な量のデータを持ってる。）

檻に入れる を英語で教えて!

put in a cage
檻に入れる

put in は「入れる」「挿入する」などの意味を表す表現ですが、他に「費やす」「口を挟む」などの意味で使われることもあります。また、cage は「檻」という意味を表す名詞ですが、「刑務所」という意味で使われることもあります。

We should watch them put the animals in the cages and then go home.
（動物を檻に入れるとこ見てから帰ろう。）

cage
檻に入れる

cage（檻）には動詞としても意味があり、「檻に入れる」「カゴに入れる」などの意味を表せます。

It's hard to cage that monkey.
（あの猿を檻に入れるのは難しいよ。）