いじめ問題に精通している を英語で教えて!

Question

娘のいじめ問題を解決するために探偵を雇おうとしているときに「いじめ問題に精通している探偵を探そう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be familiar with bullying issues
・expert on bullying issues

be familiar with bullying issues
いじめ問題に精通している

be familiar with 〜 で「〜に精通している」「〜に詳しい」「〜に親しみがある」などの意味を表せます。また、「いじめ」は bullying と表現できます。

We should look for a detective who is familiar with bullying issues.
（いじめ問題に精通している探偵を探そう。）
※detective（探偵、刑事、など）

expert on bullying issues
いじめ問題に精通している

expert は「専門家」「達人」などの意味を表す名詞なので、「精通している」という意味を表現することができます。

He is an expert on bullying issues.
（彼は、いじめ問題に精通している。）

Ken

アドバイザーのサイトへ