Ken

社訓 を英語で教えて!

company motto
社訓

company は「会社」「企業」といった意味を表す名詞ですが、「友人」「友達」という意味も表せます。また、motto は「スローガンや「座右の銘」というような意味を表す名詞です。

Please work while being aware of our company motto always.
（常にわが社の社訓を意識しながら仕事するように。）

company philosophy
社訓

philosophy は「哲学」や「理念」などの意味を表す名詞になります。

When I make a big decision, I always remember our company philosophy.
（何か大きな決断を下す時には、必ず社訓を思い出します。）

現物支給 を英語で教えて!

provision in kind
現物支給

provision は「支給」や「提供」などの意味を表す名詞ですが、「計画」という意味で使われることもあります。また、in kind は「現物で」「物品で」という意味を表す表現です。

We provide computers and uniforms necessary for work in kind.
（業務に必要なパソコンや制服は、現物支給します。）

payment in kind
現物支給

payment は「支払い」という意味を表す名詞ですが、「支給」「納入」などの意味も表せます。（「償い」という意味で使われることもあります。）

By switching to the payment in kind, we can reduce costs compared to now.
（現物支給に切り替えれば、費用を今より抑えられます。）

バッティングセンター を英語で教えて!

batting cage
バッティングセンター

bat は「（野球の）バット」や「（卓球などの）ラケット」または「コウモリ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「打つ」という意味を表せます。また、cage は「カゴ」や「檻」などの意味を表す名詞ですが、「刑務所」という意味で使われることもあります。

Why don’t we go to the batting cage with me on our next day off?
（今度休みの日、一緒にバッティングセンターに行かない？）

I like to exercise, so I periodically go to the nearby batting cage.
（私は運動するのが好きなので、定期的に近所のバッティングセンターに行きます。）

お金の管理は自分でさせる を英語で教えて!

have them manage their own money
お金の管理は自分でさせる

have は「持つ」「所有する」といった意味を表す動詞ですが、使役動詞として「〜させる」という意味も表せます。また、manage は「管理する」「経営する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」「やりくりする」という意味も表現できます。

For the children, you should have them manage their own money.
（子供のためにもお金の管理は自分でさせる方がいい。）

make them manage their own money
お金の管理は自分でさせる

make は「作る」という意味を表す動詞ですが、こちらも使役動詞として「〜させる」という意味を表せます。（have より、強制力の強いニュアンスがあります。）

In my case, I make them manage their own money.
（私の場合、お金の管理は自分でさせます。）

おすすめの本を知りたい を英語で教えて!

I wanna know the books you recommend.
おすすめの本を知りたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現）は直接的なニュアンス（少し子供っぽい）の「〜したい」という意味を表すフレーズになります。また、recommend は「オススメする」「推薦する」などの意味を表す動詞です。

By the way, do you have any mystery books you recommend?
（ちなみに、おすすめのミステリー本はありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

I would like to know your recommended books.
おすすめの本を知りたい 。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表すフレーズになります。また、recommended は「おすすめの」「推奨される」などの意味を表す形容詞になります。

You are an expert. I would like to know your recommended books.
（あなたは専門家です。あなたのおすすめの本が知りたい。）