Ken

ボロボロになる を英語で教えて!

「ボロボロになる」は英語では be worn out や be exhausted などで表現することができます。

Don’t have patience until you are worn out. Depending on the situation, it is better to give up.
（心がボロボロになるまで我慢してはいけない。状況によっては諦めた方がいい。）
※ have patience（我慢する）

Practice has been too hard lately, so I'm exhausted.
（最近、練習がきつ過ぎて、ボロボロになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ボタンが留められない を英語で教えて!

「ボタンが留められない」は英語では can't fasten the buttons や can't button up などで表現することができます。

I have gotten so fat suddenly, so I can't fasten the buttons on my jacket of last year.
（急に太ったので、去年の上着のボタンが留められない。）

My daughter is only 3 years old, so she can't button up by herself.
（娘はまだ3歳なので、自分でボタンが留められない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ポケットティッシュ を英語で教えて!

「ポケットティッシュ」は英語でも、そのまま pocket tissue で表現することができます。
※ちなみに「ウェットティッシュ」は wet tissue や wet wipes などで表現できます。

I buy pocket tissues at convenience stores.
（ポケットティッシュはコンビニで買います。）

I’ve run out of wet wipes at home, so I’m going to buy some at the supermarket.
（家にウェットティッシュがなくなったので、これからスーパーで買ってきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ホクホクのじゃがいも を英語で教えて!

「ホクホクのじゃがいも」は英語では fluffy potato や soft and flaky potato などで表現することができます。

I like to eat fluffy potatoes with butter on top.
（ホクホクのじゃがいもにバターを乗せて食べるのが好きです。）

My grandfather is a potato farmer, so whenever I go to his house, I can always eat soft and flaky potatoes.
（祖父はじゃがいも農家なので、祖父の家に行くといつもホクホクのじゃがいもが食べれる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ぽかんとなる を英語で教えて!

「ぽかんとなる」は英語では look blank や look baffled などで表現することができると思います。

The explanation was given very fast, so I looked blank because I couldn't catch it
（早口で説明されたので、聞き取れなくてぽかんとなった。）

The explanation of the coach's tactics is too difficult, so every time we look baffled.
（コーチの戦術に関する説明が難し過ぎて、毎回、ぼかんとなる。）

ご参考にしていただければ幸いです。