Ken

身体検査 を英語で教えて!

「身体検査」は英語では physical examination や body check などで表現することができます。

At the airport, the detector sounded when I passed through the gate, so I underwent a physical examination.
（空港で、ゲート通過時に探知機が鳴ったので、身体検査を受けました。）
※ detector（探知機、発見器、など）
※ undergo（受ける、経験する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

生理痛 を英語で教えて!

「生理痛」は英語では period pain や cramp などで表現することができます。

Thank you for worrying about me. I have terrible period pain.
（心配してくれてありがとう。生理痛がひどいの。）

I'm the type that suffers from severe cramps, so I often take time off from work.
（私は生理痛が酷いタイプなので、会社を休むことがよくある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

文句なし を英語で教えて!

「文句なし」は英語では It's entirely satisfactory. や There's no complaints. などで表現することができます。

It's entirely satisfactory. I think it's a perfect plan.
（文句なし。完璧な企画だと思います。）

If it's this member, there's no complaints. I think we can definitely win.
（このメンバーなら文句なしだね。絶対に勝てると思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

踏ん張る を英語で教えて!

「踏ん張る」は英語では hold on と表現することができます。
また、「踏ん張り時」は crunch time で言い表せると思います。

I think everyone is tired, but it’s crunch time, so let’s do our best.
（みんな疲れてると思うけど、ここが踏ん張り時たがら頑張りましょう。）

I think it's useless to hold on in this workplace any more, so I'm gonna quit.
（これ以上この職場で踏ん張ばっても無駄だと思うので辞めます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

通帳 を英語で教えて!

「通帳」は英語では bank book や passbook などで表現することができます。

Where did I put my bank book? Did you see it somewhere?
（通帳どこに置いたっけ？どこかで見なかった？）

I don't have my passbook because I'm entrusting it to my mother now.
（通帳は母に預けているので手元にありません。）
※ entrust（預ける、任せる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。