Ken

売上はさっぱりだ を英語で教えて!

「売上はさっぱりだ」は英語では Sales are sluggish. や Sales are very weak. などで表現することができます。

Sales are sluggish lately. I have to think of some measures.
（このところ、売上はさっぱりだよ。何か対策を考えないといけないね。）

The economy of the industry as a whole is bad, so sales are very weak.
（業界全体の景気が悪いので、売り上げはさっぱりだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

照会する を英語で教えて!

「照会する」は英語では inquire や make inquiries などで表現することができます。

I didn't understand the contents of the contract, so I got it inquired by phone.
（契約内容が分からなかったので、電話で問い合わせて照会してもらった。）

I will make inquiries now, so could you please wait a moment?
（今、照会しますので、しばらくお待ちくださいますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

口車にのる を英語で教えて!

「口車にのる」は英語では be taken in by someone's glib talk や be taken in by someone's fast-talk などで表現することができると思います。

I was taken in by salesman's glib talk, so I signed a contract.
（セールスマンの口車にのって契約してしまった。）

I was taken in by my friend’s fast-talk so I lost a lot of money.
（私は友人の口車に乗って、大損しました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

厳密に言うと を英語で教えて!

「厳密に言うと」は英語では in a strict sense や technically speaking などで表現することができます。

He is my sister's eldest son in a strict sense.
（この子は、厳密に言うと姉の長男です。）

Technically speaking, this is a collaboration product, but here we express it like this.
（厳密に言うと、これはコラボ商品なんですが、ここではこのように表現しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

サーカス を英語で教えて!

「サーカス」は英語では、そのまま circus と表現することができます。

I still remember the circus my father took me to when I was a kid.
（子供の頃、父が連れて行ってくれたサーカスを今でも覚えています。）

What are the characteristics of this circus troupe?
（このサーカス団にはどんな特徴があるんですか？）
※ circus troupe（サーカス団）

ご参考にしていただければ幸いです。