飛び跳ねる を英語で教えて!

Question

今夜はハンバーグを作るので、「息子が飛び跳ねて喜ぶと思います」と言いたいです。

Answer 1

・jump up and down
・leap

jump up and down
飛び跳ねる

jump は「跳ぶ」「跳躍する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「跳躍」という意味も表せます。また、jump を使ったスラングで jump the gun と言うと「早まったことをする」というような意味を表せます。

I'm making hamburger steaks tonight so I think my son will be jumping up and down with joy.
（今夜はハンバーグを作るので、息子が飛び跳ねて喜ぶと思います。）
※ちなみに「ハンバーグ」は英語では、hamburger steak や hamburger without buns のように hamburger（ハンバーガー）を元に表現されることが多いです。（世界的に「ハンバーグ」という料理が日本ほどメジャーではないので。）

leap
飛び跳ねる

leap は「跳ぶ」「飛び跳ねる」などの意味を表す動詞ですが、こちらは jump と比べて、跳んだ際の移動距離が大きいニュアンスがあります。

I passed the exam, so I leaped.
（試験に合格したので、飛び跳ねた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ