Ken

稼業 を英語で教えて!

business
稼業

business は「仕事」や「事業」という意味を表す名詞ですが、「稼業」「家業」という意味でも使えます。（「私事」という意味で使われることもあります。）

Lately, I've been working hard on the business.
（最近は、稼業に精を出して働いています。）

occupation
稼業

occupation は「職業」「稼業」などの意味を表す名詞ですが、「暇つぶし」「気晴らし」などの意味も表せます。

This occupation is profitable, but it's dangerous.
（この稼業は稼げるが、危険だぞ。）

二重に包む を英語で教えて!

wrap it doubly
二重に包む

wrap は「包む」「巻く」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「終了」や「完了」という意味で使われることもあります。（「包むもの」という意味も表せます。）また、doubly は「二重に」「二倍に」などの意味を表す副詞です。

Since it was a fragile article, I wrapped it doubly in packaging material and sent it.
（割れ物だったので、梱包材で二重に包んで送った。）

pack it doubly
二重に包む

pack は「包む」「梱包する」などの意味を表す動詞ですが、スラングとして「銃を所持する」という意味で使われることもあります。

Please pack the item doubly as it will be shipped overseas.
（海外に送るので、二重に包んでください。）

富国 を英語で教えて!

rich country
富国

rich は「豊かな」「お金持ちな」「裕福な」などの意味を表す形容詞ですが、他に「濃い」「濃厚な」などの意味も表せます。また、country は「国」という意味を表す名詞ですが、「田舎」という意味も表現できます。

In order to become a rich country, we have to learn from them.
（富国になるためには、彼等から学ばなければならない。）

prosperous country
富国

prosperous は「繁栄した」「裕福な」などの意味を表す形容詞になります。

In my perspective, we are not yet a prosperous country.
（私の観点では、我々はまだ富国ではない。）

不備な点 を英語で教えて!

inadequacy
不備な点

inadequacy は「不十分」や「不完全」などの意味を表す名詞ですが、「不十分な点」「不備な点」といった意味も表現できます。

We apologize for any inadequacies in the examination.
（調査に不備な点があったことをお詫びします。）

deficiency
不備な点

deficiency も「不備な点」や「欠陥」などの意味を表せますが、inadequacy と比べて、専門的なニュアンスが強い表現になります。

If you find any deficiencies, please contact me immediately.
（不備な点を発見したら、すぐに連絡しなさい。）
※immediately（すぐに、即座に、など）

角砂糖 を英語で教えて!

sugar cube
角砂糖

sugar は「砂糖」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「愛情」という意味で使われることもあります。また、cube は「立方体」という意味を表す名詞ですが、動詞として「立方体にする」「三乗する」などの意味も表現できます。

I like sweetish coffee, so I put some milk and two sugar cubes.
（甘めのコーヒーが好きなので、ミルクと角砂糖を2つ入れます。）

block sugar
角砂糖

block は「ブロック」や「積み木」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「防ぐ」「（道などを）ふさぐ」「邪魔する」などの意味を表せます。

I was exhausted, but after eating a block sugar, I regained some of my strength.
（疲れ切っていたが、角砂糖を食べたら少し元気が出てきた。）