Ken

保持する を英語で教えて!

hold
保持する

hold は「持つ」「保持する」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」という意味も表せます。（「資格を保持する」という際によく使われます。）

By holding many qualifications, you can improve your skills and get a raise in salary.
（たくさんの資格を保持することでスキルアップにも昇給にも繋がるよ。）

retain
保持する

retain も「保持する」という意味を表す動詞ですが、hold より、少し固いニュアンスになります。

There is no problem if we can retain this state.
（この状態を保持することができれば問題ありません。）

クラスのマドンナ を英語で教えて!

It Girl of the class
クラスのマドンナ

It Girl はスラングとして「マドンナ」や「魅力的な若い女性」「注目されている女性」といった意味を表す表現になります。
※ちなみに「It」という映画に出てきた女性キャラクターを元に作られたスラング表現になります。

She's famous as a It Girl of upperclassmen's classes.
（彼女は上級生のクラスのマドンナとして有名なんだよ。）

She's a It Girl of my class, so I can't talk to her.
（彼女はクラスのマドンナだから、僕には話しかけられない。）

（人）の力 を英語で教えて!

one's power
の力

power は「力」という意味を表す代表的な名詞ですが、物理的な「力」に限らず、「権力」「政治力」または「電力」といった意味で使うこともできます。

We couldn’t have succeeded without our founder's power.
（創設者の力なくして成功しなかった。）

one's ability
の力

ability は「能力」「実力」という意味の「力」という意味を表す名詞になります。また、ability は「生まれ持った能力」というニュアンスがあります。

His ability is amazing, so I think he will win.
（彼の力は凄いので、彼が勝つと思うよ。）

改訂版 を英語で教えて!

This reference book has different information in revised edition
改訂版

revised は「改訂された」「改正された」という意味を表す形容詞になります。また、edition は「〜版」という意味や「編集」という意味を表す名詞です。

some places from the revised edition of it use in class.
（この参考書は、授業で使う改訂版の参考書とはところどころ情報が異なる。）

modified edition
改訂版

modified はも「改訂された」または「修正された」という意味を表す形容詞になります。

I have the modified edition, but not the first edition.
（改訂版なら持ってるけど、初版は持ってないよ。）

風格のある文章 を英語で教えて!

stately sentence
風格のある文章

stately は「風格のある」「堂々とした」という意味を表す形容詞になります。また、sentence は「文章」という意味を表す名詞ですが、「判決」や「刑罰」などの意味も表せます。

I want to write stately sentences as much as possible.
（出来るだけ、風格のある文章で書きたい。）

dignified sentence
風格のある文章

dignified も「風格のある」という意味を表す形容詞ですが、「重々しい」というような意味で使われることもあります。

Could you tell me some tips on how to write dignified sentences?
（風格のある文章を書くコツを教えてください。）