Ken

暗黙の了解 を英語で教えて!

「暗黙の了解」は英語では tacit understanding や unspoken agreement などで表現することができます。

This matter is a tacit understanding within the sales department.
（この件は営業部内の暗黙の了解です。）

We all know this in this industry, but it's an unspoken agreement.
（このことはこの業界ではみんな知ってるけど、暗黙の了解なんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手のひらを反す を英語で教えて!

「手のひらを反す」は英語では sudden change や 180-degree turn などを使って表現することができると思います。

I don't know what happened, but today he has a sudden change of attitude.
（何があったか知らないが、今日の彼は手のひらを返したような態度だ。）

Not so long ago he was so kind, but now he has a 180-degree turn in attitude.
（少し前までは彼はあんなに親切だったのに、今では手のひらを返したような態度だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

カチンとくる を英語で教えて!

「カチンとくる」は英語では be annoyed や be irritated などで表現することができます。

What he's saying makes sense, but I was annoyed by his way of saying.
（言ってることはもっともだけど、彼の言い方にカチンときた。）

I'm always irritated by his bossy attitude.
（彼の偉そうな態度にいつもカチンとくる。）
※ attitude（態度、姿勢、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

いい加減にして を英語で教えて!

「いい加減にして」は英語では That's enough. や Enough already. などを使って表現することができると思います。

That's enough. I don't want to hear any more your excuses.
（いい加減にして。あなたの言い訳はもう聞きたくないのよ。）

Enough already! I can’t trust you anymore.
（いい加減にして。あなたのことはもう信用出来ないのよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

言いにくいんだけど を英語で教えて!

「言いにくいんだけど」は英語では it's hard to say, but や I hate to bring this up, but などで表現することができると思います。

It's hard to say, but your fly is open!
（言いにくいんだけど、スボンのチャック空いているよ！）
※ your fly is open（チャックが開いてるよ）

I hate to bring this up, but I think this design is uninteresting.
（言いにくいのですが、このデザインは面白味に欠けると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。