Ken

波紋 を英語で教えて!

ripple
波紋

ripple は「波紋」や「さざ波」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「波紋を作る」「さざ波が立つ」といった意味も表現できます。

It's beautiful to see the ripples spreading.
（波紋が広がって美しいですね。）

controversy
波紋

controversy は「論争」や「物議」などの意味を表す名詞なので、比喩としての「波紋」に近いニュアンスを表現することができます。

His decision caused a controversy in the industry.
（彼の決断が業界に波紋を起こした。）
※industry（業界、産業、など）

厳正なる を英語で教えて!

strict
厳正なる

strict は「厳しい」「厳正な」などの意味を表す形容詞ですが、「（規律や規則に対して）忠実な」という意味も表現することができます。

Don't worry. As a result of a strict examination, we decide whether to pass or fail.
（ご心配はいりません。厳正なる審査の結果、合否を決めております。）

stringent
厳正なる

stringent も「厳しい」「厳正な」という意味を表す形容詞ですが、strict より、厳しさの度合いが強いニュアンスがあります。

The products displayed here are only those that have passed stringent inspection.
（ここに展示されている商品は、厳正なる検査に合格したもののみになります。）

看板役者 を英語で教えて!

box-office star
看板役者

box-office は「チケット売場」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「人気のある」「ヒットを呼ぶ」といった意味も表せます。また、star は「星」という意味に加えて「人気者」という意味も表現できます。

I would like you to realize that you are the box-office star.
（あなたには看板役者の自覚を持って欲しい。）

drawing card
看板役者

drawing card は「看板」や「看板役者」「人気役者」または「目玉商品」などの意味を表す表現になります。

My dream is to become the drawing card of that theater company.
（あの劇団の看板役者になるのが私の夢です。）

雨量 を英語で教えて!

rainfall
雨量

rainfall は「雨量」「降水量」などの意味を表す名詞になります。

I try to check the predicted rainfall on rainy days usually.
（日頃から雨の日の予想雨量はチェックするようにしています。）

precipitation
雨量

precipitation も「雨量」「降水量」という意味を表す名詞ですが、こちらの場合は、雨だけでなく、雪や雹などのことも含む表現になります。

It is dangerous if the precipitation exceeds this standard, so we will issue a warning in that case.
（雨量がこの基準を超えると危険なので、その際は警報を出します。）

恋愛依存症 を英語で教えて!

love addiction
恋愛依存症

love は「愛」「恋愛」「愛する」などの意味を表す表現ですが、物や食べ物などに対して「〜大好き」というニュアンスでわりとカジュアルに使われる表現でもあります。また、addiction は「依存」「依存症」「中毒」などの意味を表す名詞です。

She is the complete opposite of me wis addicted to love.
（彼女は、恋愛依存症のわたしとはまるで正反対だ。）

romance addiction
恋愛依存症

romance は「恋愛」という意味を表す名詞ですが、動詞として「恋愛する」という意味を表すこともできます。

She is an expert on romance addiction.
（彼女は恋愛依存症の専門家です。）