雨量 を英語で教えて!

Question

近くの川が氾濫する可能性があるので、「日頃から雨の日の予想雨量はチェックするようにしています」と言いたいです。

Answer 1

・Rainfall
・Precipitation
・Rainfall amount

I always make sure to check the predicted rainfall on rainy days because there's a chance the nearby river could flood.
近くの川が氾濫する可能性があるため、雨の日は常に予想雨量をチェックするようにしています。

「Rainfall」は英語で、「降雨」や「雨量」を意味します。気象学で使われることが多く、特に雨の量やその影響を調査・研究する際に用いられます。天候の変化、気候の話題、農業や水資源の管理などのコンテキストでもよく出てきます。また、詩や物語の中では、雨の降る様子を象徴的に表現するために使われることもあります。天候予報やニュース報道でもよく使用されます。

I make it a point to regularly check the precipitation forecast for rainy days due to the risk of the nearby river overflowing.
近くの川が氾濫するリスクがあるため、雨の日の予想降水量を常にチェックするようにしています。

I always make sure to check the expected rainfall amount on rainy days, as there's a potential for the nearby river to flood.
近くの川が氾濫する可能性があるため、雨の日は常に予想される降雨量をチェックするようにしています。

Precipitationは降雨だけでなく、雪、霧、霜、霰（あられ）など、大気中の水分が地表に落下する全ての形態を指す一方、Rainfall amountは降雨の量を特に指す。したがって、Precipitationは気象学的な文脈や幅広い天候状況を語る時に使用され、Rainfall amountは特に雨の量や降雨に関連する話題を語る時に使用されます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・rainfall
・precipitation

rainfall
雨量

rainfall は「雨量」「降水量」などの意味を表す名詞になります。

I try to check the predicted rainfall on rainy days usually.
（日頃から雨の日の予想雨量はチェックするようにしています。）

precipitation
雨量

precipitation も「雨量」「降水量」という意味を表す名詞ですが、こちらの場合は、雨だけでなく、雪や雹などのことも含む表現になります。

It is dangerous if the precipitation exceeds this standard, so we will issue a warning in that case.
（雨量がこの基準を超えると危険なので、その際は警報を出します。）

Ken

アドバイザーのサイトへ