Ken

履きやすい靴 を英語で教えて!

easy shoes to wear
履きやすい靴

easy は「簡単な」「〜しやすい」といった意味を表す形容詞になります。また、wear は「着る」「履く」「身に付ける」という意味を表す動詞ですが、「すり減らす」「使い古す」などの意味も表せます。

I'm looking for easy shoes to wear. Do you have any recommendations?
（履きやすい靴を探しています。オススメはありますか？）

easy shoes to put on
履きやすい靴

put on も「履く」という意味を表す表現ですが、もう少し詳しく言うと、こちらの場合は、「履いている」という状態ではなく、「履く」という行為を表す表現になります。

These shoes are easy to put on, so I can recommend them.
（これは履きやすい靴なので、オススメですよ。）

PRする を英語で教えて!

promote
PRする

promote は「宣伝する」「促進する」などの意味を表す動詞なので、「PRする」に近い意味を表現できます。
※「昇進させる」という意味も表せます。

I will promote new products to clients.
（新商品を取引先にＰＲしてきます。）

conduct public relations activities
PRする

「PR」は public relations（広報）の略になるので、conduct public relations activities で「広報活動を実施する」＝「PRする」という意味を表せます。

I would like you to conduct public relations activities for this work.
（この作品はあなたにPRしてもらいたい。）

絶対食べない を英語で教えて!

I never eat it.
絶対食べない。

never は「一度もない」という意味を表す副詞ですが、「絶対しない」「決してしない」という意味も表現できます。

I never eat it. So I don't recommend it anymore.
（絶対食べない。だからもうすすめないで。）

I don’t eat it definitely.
絶対に食べない。

definitely は「絶対に」「確実に」「明確に」などの意味を表す副詞になります。

I'm a vegetarian. I don’t eat it definitely.
（私は菜食主義者です。絶対に食べません。）

1時間漬け込む を英語で教えて!

preserve it for an hour
1時間漬け込む

preserve は「保存する」「保護する」などの意味を表す動詞ですが、（食べ物を）「漬ける」「漬け込む」という意味も表せます。

If you preserve the meat in salt water for an hour to make it tender. Try it.
（塩水に1時間漬け込むと肉が柔らかくなる。やってみて。）

marinate it for an hour
1時間漬け込む

I marinate this for an hour before baking.
（これは1時間漬け込んでから、焼きます。）

marinate は「漬け込む」「マリネする」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「くつろぐ」というような意味で使われることもあります。

ATMで300ドルおろす を英語で教えて!

withdraw $300 at the ATM
ATMで300ドルおろす

withdraw は「引き出す」「引き下ろす」などの意味を表す動詞ですが「撤回する」「辞退する」などの意味も表せます。また、「ATM」は 英語でも ATM ですが、略さずに言うと automatic teller machine になります。

They don’t accept credit cards, so I have to withdraw $300 as the money for the time being at the ATM.
（あの店はクレジットカードが使えないから、ATMで当面の資金300ドルをおろさなくちゃ。）
※for the time being（当面の、とりあえずの、など）