Ken

相撲女子 を英語で教えて!

girls who like sumo wrestling
相撲女子

girl は「女子」「女の子」という意味を表す名詞ですが、基本的には、未成年の方に対して使われる表現ですが、日本語の「女子」のように大人に対して使われることもあります。また、「相撲」は、英語で sumo wrestling と表現されます。

She is a girl who likes sumo wrestling, so she is familiar with sumo wrestling.
（彼女は相撲女子なので、相撲には詳しいよ。）

women who like sumo wrestling
相撲女子

woman（women は woman の複数形）は、「（大人の）女性」という意味を表す名詞ですが、「〜女子」という言い方は、未成年の女性に対してのみ使われる表現ではないので、こちらを使って「〜女子」という意味を表すこともできます。

He is popular with women who like sumo wrestling because he is handsome.
（彼はハンサムなので、相撲女子に人気があります。）

あそこに自販機あるよ を英語で教えて!

There's a vending machine over there.
あそこに自販機あるよ。

vending machine で「自販機」という意味を表せます。（vend は「売る」「売り歩く」などの意味を表す動詞です。）また、over there で「あそこ」という意味を表現できます。

You should drink something. There's a vending machine over there.
（何か飲んだ方がいいって。あそこに自販機あるよ。）

There's an automatic vending machine up there.
あそこに自販機あるよ。

automatic は「自動の」「自動的な」という意味を表す形容詞ですが、「無意識の」という意味でも使えます。また、up there は「（現在地から見て上の方はある）あそこ」という意味を表せます。

There's an automatic vending machine up there. Let's go there for now.
（あそこに自販機あるよ。とりあえずあそこまで行こう。）

理想の日常 を英語で教えて!

ideal daily life
理想の日常

ideal は「理想の」「理想的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「理想」や「理想の人」などの意味を表せます。また daily life は「日常」「日常生活」という意味を表す表現です。

My ideal daily life is to drink coffee at a cafe slowly.
（私の理想の日常はカフェでコーヒーをゆっくり飲むことです。）

ideal everyday life
理想の日常

everyday life も「日常」や「日常生活」という意味を表す表現ですが、こちらの場合、「平凡な日常」というニュアンスもあります。

In my case, there is a big gap between my ideal everyday life and reality.
（私の場合、理想の日常と現実のギャップが大きい。）

手で合図する を英語で教えて!

wave
手で合図する

wave は「波」や「波動」といった意味を表す名詞ですが、動詞としては「手を振る」や「手で合図する」などの意味を表現できます。

I waved, but he didn't get it.
（手で合図をしたが分かってもらえなかった。）

give a hand signal
手で合図する

signal は「合図」という意味に加えて「信号」や「兆候」などの意味も表せます。
※動詞として「合図する」という意味も表現できます。

I'll give you a hand signal from the rooftop, so please don't miss it definitely.
（屋上から私が手で合図するから、絶対に見逃さないでください。）

助産師 を英語で教えて!

midwife
助産師

midwife は「助産師」「産婆」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「助産する」という意味で使われることもあります。

I’d like to become a midwife in the future, so I’d like to go to higher education to get my qualification.
（将来は助産師になりたいので資格を取るために進学したいです。）

birthing assistant
助産師

birthing は「出産」や「分娩」などの意味を表す名詞になります。また、assistant は「助手」「補佐役」などの意味を表す名詞です。

My father is a doctor and my mother is a birthing assistant.
（私の父は医者で、母は助産師です。）