相撲女子 を英語で教えて!

Question

近年相撲にハマっている若い女性たちのことを「相撲女子」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・girls who like sumo wrestling
・women who like sumo wrestling

girls who like sumo wrestling
相撲女子

girl は「女子」「女の子」という意味を表す名詞ですが、基本的には、未成年の方に対して使われる表現ですが、日本語の「女子」のように大人に対して使われることもあります。また、「相撲」は、英語で sumo wrestling と表現されます。

She is a girl who likes sumo wrestling, so she is familiar with sumo wrestling.
（彼女は相撲女子なので、相撲には詳しいよ。）

women who like sumo wrestling
相撲女子

woman（women は woman の複数形）は、「（大人の）女性」という意味を表す名詞ですが、「〜女子」という言い方は、未成年の女性に対してのみ使われる表現ではないので、こちらを使って「〜女子」という意味を表すこともできます。

He is popular with women who like sumo wrestling because he is handsome.
（彼はハンサムなので、相撲女子に人気があります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ