相撲女子 を英語で教えて!

Question

近年相撲にハマっている若い女性たちのことを「相撲女子」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sumo fangirl
・Female sumo enthusiast

「相撲ファンガール」は、相撲が大好きな熱心な女性ファンを指す、親しみを込めたカジュアルな言葉です。特に、好きな力士（推し）を応援したり、グッズを集めたりする熱狂的なファンをイメージさせます。友人同士の会話やSNSで「私、実は相撲ファンガールなんだ！」のように、自己紹介で使うのにぴったりです。

In Japan, we call the growing number of young female sumo fans "Sumo Joshi," which is like saying "sumo fangirls" in English.
日本では、増えている若い女性の相撲ファンのことを「相撲女子」と呼びます。これは英語でいう「sumo fangirls」のようなものです。

ちなみに、女性の相撲好きを指す言葉として「スー女（すージョ）」がよく使われます。推し力士を応援したり、相撲の歴史や決まり手に詳しかったりする熱心なファンで、国技館で観戦する姿もよく見かけます。気軽に「最近スー女になったんだ！」のように使えますよ。

Lately, there's been a rise in the number of young female sumo enthusiasts, often called "sumo-joshi" in Japan.
最近、「相撲女子」と呼ばれる若い女性の相撲ファンが増えています。

Answer 2

・girls who like sumo wrestling
・women who like sumo wrestling

girls who like sumo wrestling
相撲女子

girl は「女子」「女の子」という意味を表す名詞ですが、基本的には、未成年の方に対して使われる表現ですが、日本語の「女子」のように大人に対して使われることもあります。また、「相撲」は、英語で sumo wrestling と表現されます。

She is a girl who likes sumo wrestling, so she is familiar with sumo wrestling.
（彼女は相撲女子なので、相撲には詳しいよ。）

women who like sumo wrestling
相撲女子

woman（women は woman の複数形）は、「（大人の）女性」という意味を表す名詞ですが、「〜女子」という言い方は、未成年の女性に対してのみ使われる表現ではないので、こちらを使って「〜女子」という意味を表すこともできます。

He is popular with women who like sumo wrestling because he is handsome.
（彼はハンサムなので、相撲女子に人気があります。）