Ken

ボーダーライン を英語で教えて！

「ボーダーライン」は英語では、そのまま borderline や boundary line などで表現することができると思います。

A score of 70 marks the borderline between passing and failing.
（70点が合格と不合格を分ける点数をボーダーラインになる。）

If you can cross this boundary line, you can definitely become a professional player.
（このボーダーラインを越えることが出来れば、君は間違いなくプロの選手になれる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ボーっとしています を英語で教えて！

「ボーっとしてます」は英語では be dazed や relax または chill などで表現することができます。

I stayed up late last night, so I'm dazed today.
（昨夜夜更かししたので、今日はボーっとしています。）
※ stay up late （夜更かしする）

I'm busy on weekdays, so I relax on weekends.
（平日は忙しいので、週末はボーっとしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ホームを間違える を英語で教えて！

「ホームを間違える」は go to the wrong railway platform や make a mistake on the platform などで表現することができます。

I was so tired that I went to the wrong railway platform.
（とても疲れていたので、ホームを間違えてしまいました。）

It was my first time at the station, so I made a mistake on the platform.
（初めて来た駅だったので、ホームを間違えちゃったよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ぽっかり穴が開く を英語で教えて！

「ぽっかり穴が開く」は英語では have a gaping hole や feel empty などで表現することができます。

I was heartbroken, grief-stricken, and had a gaping hole in my life.
（失恋したので、悲しみに打ちひしがれ、人生にぽっかり穴が開きました。）
※ grief-stricken（悲しみに打ちひしがれた、嘆きの、など）

I feel empty about my life after I quit my job.
（仕事を辞めた後、人生にぽっかり穴が開いたようだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ぼっち（1人ぼっち） を英語で教えて！

「ぼっち（1人ぼっち）」は英語では alone や solitude などで表現することができます。

I’m not good at socializing, so I like to act alone.
（私は人付き合いが苦手なので、ぼっちで行動するのは好きだ。）
※ socializing（人付き合い、社会性、など）

I don't have many friends, so I spend my time in solitude at school, but I enjoy it.
（私は友達が少ないので、学校では1人ぼっちで過ごしているが、楽しい。）

ご参考にしていただければ幸いです。