尊敬する を英語で教えて!

Question

regard以外で尊敬する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・look up to

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「尊敬する」は英語で上記のように表現できます。

look upで「上を見る」という意味で、「尊敬する」という意味に繋がります。

例文：
Many young students look up to their teachers.
多くの若い生徒たちは、先生たちを尊敬しています。

I've always looked up to my older brother.
私前からずっと、兄のことを尊敬しています。

＊ have always 過去分詞形　前からずっと～です
(ex) I have always been interested in English.
前から英語に興味があったんです。

Children look up to Mr Ohtani.
子どもたちは大谷選手を尊敬しています。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・respect
・revere

respect
尊敬する

respect は「尊敬する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「尊敬」という意味も表せます。
※接頭辞 dis をつけて disrespect とすると「軽蔑する」「貶す」や「無礼」などの意味を表せます。（日本の流行り言葉「ディスる」の語源です。）

Although he is my staff, I respect him because he is so capable.
（彼は私は部下ではありますが、とても有能なので尊敬しています。）

revere
尊敬する

revere も「尊敬する」という意味を表す動詞ですが、respect よりも固いニュアンスの表現になります。

He is great, so I revere him.
（彼は偉大なので、尊敬しています。）