そういうところ、尊敬するよ を英語で教えて!

Question

相手の具体的な行動や考え方を、称賛したい時に「そういうところ、尊敬するよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I respect that aspect about you.

「そういうところ、尊敬するよ。」は、上記のように表せます。

respect : 尊敬する、敬意を払う、敬う（動詞）

that aspect : そういう面、そういうところ
・aspect（面）は「顔つき」「表情」といった意味も表せます。
例）
I like his friendly aspect.
彼のフレンドリーな顔つきが好きなの。

例文
It's fire. I respect that aspect about you.
素晴らしい。そういうところ、尊敬するよ。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味でも使われます。