尊敬する を英語で教えて!

Question

母の振る舞いが立派なので、「いつも尊敬している」と言いたいです。

Answer 1

・I look up to you.
・I have a great deal of respect for you.

「あなたを尊敬しています」という意味ですが、もっと温かい「憧れています」「お手本にしたいです」というニュアンスです。

親や先生、職場の先輩など、その人のスキルや人柄、生き方を「すごいな、自分もそうなりたいな」と感じた時に使えます。心からの敬意を伝える、とてもポジティブな言葉です。

Mom, I've always looked up to you for the way you handle everything with such grace.
お母さん、何事にも優雅に対処するその姿を、いつも尊敬しています。

ちなみに、「I have a great deal of respect for you.」は、単なる「尊敬しています」より、相手の能力や人柄、成し遂げたことへの深い感銘や敬意を伝える表現です。ビジネスで相手を称賛する時や、恩師への感謝を伝える時など、心からの敬意を示したいフォーマルな場面で使えます。

Mom, I have a great deal of respect for you for everything you do.
お母さん、あなたがしてくれる全てのことに、本当に尊敬の念を抱いています。

Answer 2

・respect
・look up

1. respect
尊敬する

こちらは「尊敬する」「敬意を払う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「尊敬」「敬意」などの意味も表せます。

I always respect my mother because she behaves splendidly.
（母の振る舞いが立派なので、いつも尊敬している。）

2. look up
尊敬する

こちらは「見上げる」や「調べる」などの意味を表す表現ですが、「尊敬する」という意味も表現できます。（カジュアルなニュアンスの表現になります）

At the least, I look up to him.
（少なくとも、私は彼を尊敬しているよ。）