Ken

勢いをつけずに を英語で教えて!

「勢いをつけずに」は英語では without momentum や don't build a momentum などで表現することができると思います。

For an effective exercise, please breathe out slowly and do it without momentum.
（効果的なエクササイズをするには、勢いをつけずに、ゆっくり息を吐きながら行ってください。）
※ breathe out（息を吐く）

When attacking, don't build a momentum and do as little motion as possible.
（攻撃するときは、勢いをつけず、モーションを最小限に抑えましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

宿舎 を英語で教えて!

「宿舎」は英語では housing（house）や dormitory などで表現することができます。

This building is not a commercial building because it is a housing for government workers.
（この建物は、公務員宿舎なので、商業ビルではありませんよ。）

This building is a dormitory for customers, so please take a tour.
（こちらの建物はお客様用の宿舎になっていますので、見学してみてください。）
※ tour（見学、見て回る、ツアー、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

肩車 を英語で教えて!

「肩車」は英語では ride on someone's shoulders（肩車してもらう）や give someone a piggyback（肩車する）などで表現することができます。

I want to ride on daddy's shoulders too. please.
（僕も肩車したい。お願い。）

I used to go to the park with giving my daughter a piggyback.
（昔はよく、娘を肩車して公園に行った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

差額の交通費 を英語で教えて!

「差額の交通費」は英語では difference in transportation cost や balance in transportation expense などで表現することができると思います。

If you leave your usual place of work, only the difference in transportation costs will be paid separately.
（いつもの勤務先から外出した場合差額の交通費だけ別途支給されます。）

Please tell me how much the balance in transportation expenses was.
（差額の交通費がいくらだったか教えてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

字が下手 を英語で教えて!

「字が下手」は英語では be bad at writing や have poor handwriting などで表現することができます。

I'm bad at writing. So I can't do that.
（私は字が下手です。だからそれは出来ません。）

I’ve poor handwriting, so I have an inferiority complex.
（私は字が下手なので、コンプレックスです。）
※ have an inferiority complex（コンプレックスがある）

ご参考にしていただければ幸いです。