扶養者 を英語で教えて!

Question

子どもが産まれたので、「彼の扶養者である自覚と責任を持って育てていきたい」と言いたいです。

Answer 1

・Dependent
・Person being supported
・Breadwinner

With the birth of our child, I am fully aware that I am his dependent and I am committed to raising him responsibly.
子供が生まれたことで、私は彼の扶養者である自覚があり、責任を持って育てていく決意を持っています。

「Dependent」は英語で「依存している」「従属している」を意味する形容詞です。一例として、物事が他の要素や条件に影響を受ける場合、それは「dependent」（依存的）と言えます。また、家族構成の中で、生活を自立して維持できない家族（例えば、子供や老人）を指す場合にも使われます。さらに、統計学では、ある変数が他の変数に影響を受ける関係を「dependent」（従属）と表現します。

I want to raise him with the awareness and responsibility of being his person being supported.
「彼の扶養者である自覚と責任を持って育てていきたい」

I want to raise our child with the awareness and responsibility of being the breadwinner.
私は生計を支える者としての自覚と責任を持って、子供を育てていきたいです。

Breadwinnerは、家庭の主な収入源となる人を指します。一方、Person being supportedは、他の人（通常はbreadwinner）によって金銭的に支えられている人を指します。たとえば、配偶者がフルタイムで働いて家庭を支え、もう一方の配偶者が家事や子育てに専念している場合、働いている方がbreadwinner、家事に専念している方がperson being supportedとなります。

Answer 2

・supporter
・sustainer

supporter
扶養者

supporter は「応援者」「支持者」「扶養者」などの意味を表す名詞になります。
※動詞の原形+ er で「〜をする人」という意味になる傾向があります。

I want to raise him with the awareness and responsibility as his supporter.
（彼の扶養者である自覚と責任を持って育てていきたい。）

sustainer
扶養者

sustainer も「支持者」「支援者」「扶養者」などの意味を表す名詞ですが、supporter よりも固いニュアンスになります。

I'm his sustainer, so there's no need to worry.
（私は彼の扶養者なので、心配はいりません。）