改訂版 を英語で教えて!

Question

わたしが持っている参考書は姉のお下がりなので、「授業で使う改訂版の参考書とはところどころ情報が異なる」と言いたいです。

Answer 1

・Revised Edition
・Updated Edition
・New Edition

The reference book I have is a hand-me-down from my sister, so some of the information differs from the revised edition we use in class.
私が持っている参考書は姉のお下がりなので、授業で使う改訂版の参考書とは一部情報が異なります。

「Revised Edition」は「改訂版」という意味で、本やソフトウェアなどの以前のバージョンを更新し、新たに改善や追加を行った版を指します。既存の問題を修正したり、新しい情報や機能を追加したり、内容を最新の状況に合わせて更新したりする時に使用します。一般的には、教科書や参考書、ガイドブック、法律や技術規格の書籍、ソフトウェアなどが改訂版としてリリースされます。

The textbook I have, which is a hand-me-down from my sister, has some differences from the updated edition we use in class.
私が持っている参考書は姉のお下がりで、授業で使っている改訂版とはところどころ情報が異なります。

The reference book I'm using is a hand-me-down from my sister, so the information differs in places from the new edition we're using in class.
私が使っている参考書は姉のお下がりなので、授業で使う新版とはところどころ情報が異なります。

Updated Editionは、既存の版が改訂され、更新された情報が追加されたものを指します。たとえば、新しい研究やデータが追加された書籍などです。一方、New Editionは、全体的に見直され、大幅に改訂された版を指します。これは新しい章が追加されたり、内容が大幅に再構成されたりする場合などに使われます。したがって、どちらを使用するかは、その変更の範囲と性質によります。

Answer 2

・revised edition
・modified edition

This reference book has different information in revised edition
改訂版

revised は「改訂された」「改正された」という意味を表す形容詞になります。また、edition は「〜版」という意味や「編集」という意味を表す名詞です。

some places from the revised edition of it use in class.
（この参考書は、授業で使う改訂版の参考書とはところどころ情報が異なる。）

modified edition
改訂版

modified はも「改訂された」または「修正された」という意味を表す形容詞になります。

I have the modified edition, but not the first edition.
（改訂版なら持ってるけど、初版は持ってないよ。）