改訂版はできましたか？ を英語で教えて!

Question

会社で、プレゼンをする同僚に「改訂版はできましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is the revised version ready?
・I just wanted to check if the updated version is done.

1. is the revised version ready?
直訳で「改訂版は準備できていますか」ですが、「改訂版はできましたか？」のニュアンスがあります。カジュアルなやり取りで使えます。
revise ：改訂する（ revised は 過去分詞形）
version ：バージョン、版（名詞）
ready ：準備ができている（形容詞）

例文
A：Is the revised version ready?
改訂版はできましたか？
B：Not yet, but I'll finish it by tomorrow.
まだですが、明日までには仕上げます。

次の例は丁寧に確認したい場合のフレーズです。
2. I just wanted to check if the updated version is done.
「改訂版が完成しているか確認させてください」の意味です。
主節：I just want to check（私はただ確認したい）
従属節：if the revised version is done（改訂版が完成しているかどうか）
＊ if 〜 で「〜かどうか」を使うと柔らかいニュアンスで確認できます。

例文
A：I just wanted to check if the updated version is done.
改訂版が完成しているか確認したいのですが。
B：Yes, I'll send it to you later today.
はい、今日中に送ります。