Ken

小説を書く を英語で教えて!

write novels
小説を書く

write は「書く」「執筆する」などの意味を表す動詞ですが、「手紙を書く」という意味で使われることもあります。また、novel は「小説」「長編小説」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「新しい」という意味も表現できます。

I read a lot of novels, and I write novels, I let people read them.
（たくさんの小説を読み、小説を書いては人に読んでもらっています。）

write stories
小説を書く

story は「物語」という意味を表す名詞ですが、「小説」という意味でも使えます。（短めの小説に対して使われる傾向があります。）

I like writing stories, so I'm always in my room.
（小説を書くのが好きなので、いつも部屋にいます。）

極限の環境 を英語で教えて!

extreme environment
極限の環境

extreme は「極限の」という意味を表す形容詞ですが、他に「過激な」「急進的な」などの意味も表せます。また、environment は「環境」「情勢」などの意味を表す名詞です。

Evacuation sites lack necessities so people live in the extreme environment.
（避難所では必要なものが足りず、人々は極限の環境で暮らしている。）

ultimate environment
極限の環境

ultimate も「極限の」または「究極の」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「最後の」「最終の」という意味も表せる表現です。

He survived in the ultimate environment.
（彼は極限の環境を生き抜いたんだ。）

波紋 を英語で教えて!

ripple
波紋

ripple は「波紋」「さざ波」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「波紋を作る」「さざ波が立つ」などの意味も表せます。

Why do the ripples spread when you drop a stone into a river?
（なんで川に石を落とすと波紋が広がるんだろう？）

repercussion
波紋

repercussion は「波紋」や「反動」「反響」などの意味を表す名詞になります。

If he decides something, repercussions spread definitely.
（彼が何か決断すれば、必ず波紋が広がる。）

貧弱な内容 を英語で教えて!

poor content
貧弱な内容

poor は「貧乏な」という意味を表す形容詞ですが、「貧弱な」「下手な」などの意味も表現できます。また、content は「内容」「中身」などの意味を表す名詞ですが、「目次」や「見出し」という意味でも使われます。

My speech was poor content compared to other participants' speeches.
（私のは、他の参加者と比べると貧弱な内容のスピーチだった。）

weak content
貧弱な内容

weak は「弱い」「貧弱な」などの意味を表す形容詞ですが、抽象的な「貧弱さ」だけでなく、物理的な「貧弱さ」に対しても使える表現になります。

To be honest, I thought it was weak content.
（正直言って、貧弱な内容だと思った。）

病的に怖がる を英語で教えて!

fear it pathologically
病的に怖がる

fear は「恐れ」や「恐怖」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「怖がる」「恐れる」などの意味を表せます。（「心配する」という意味でも使われます。）また、pathologically は「病的に」「病理学的に」という意味を表す副詞です。

Because she has trauma, she fears the dark pathologically.
（トラウマがあるので、彼女は暗闇を病的に怖がります。）

be afraid it pathologically
病的に怖がる

be afraid も「怖がる」「恐れる」などの意味を表しますが、fear に比べると、カジュアルなニュアンスがある表現になります。

I don't know why he is afraid dogs pathologically.
（なぜ彼が犬を病的に怖がるのかわからない。）