病的に怖がる を英語で教えて!

Question

トラウマがあるので、「彼女は暗闇を病的に怖がります」と言いたいです。

Answer 1

・fear it pathologically
・be afraid it pathologically

fear it pathologically
病的に怖がる

fear は「恐れ」や「恐怖」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「怖がる」「恐れる」などの意味を表せます。（「心配する」という意味でも使われます。）また、pathologically は「病的に」「病理学的に」という意味を表す副詞です。

Because she has trauma, she fears the dark pathologically.
（トラウマがあるので、彼女は暗闇を病的に怖がります。）

be afraid it pathologically
病的に怖がる

be afraid も「怖がる」「恐れる」などの意味を表しますが、fear に比べると、カジュアルなニュアンスがある表現になります。

I don't know why he is afraid dogs pathologically.
（なぜ彼が犬を病的に怖がるのかわからない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ