病的な執着 を英語で教えて!

Question

何かに度を越えた執着心を見せることをいう時に「病的な執着」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・morbid attachment
・ill attachment

morbid attachment
病的な執着

morbid は「病的な」「不健全な」などの意味を表す形容詞ですが、「不気味な」という意味でも使われます。また、attachment は「添付」「付着」「付属品」などの意味を表す名詞ですが、「執着」「愛着」などの意味も表せます。

I was surprised to see his morbid attachment with sneakers.
（彼のスニーカーに対する病的な執着を見て驚いた。）

ill attachment
病的な執着

ill は「病気の」「病的な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に（ポジティブな意味の）「やばい」「いかれた」などの意味でも使われます。

This work represents his ill attachment.
（この作品は彼の病的な執着を表しています。）